1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titrat janë shkarkuar nga www.OpenSubtitles.org 2 00:00:26,958 --> 00:00:32,040 Nëse mund të kuptoni se çfarë valët po ju them, ju mund të ecni mbi ujë. 3 00:00:32,875 --> 00:00:35,374 Unë kurrë nuk kam provuar të eci mbi ujë. 4 00:00:35,500 --> 00:00:37,582 Çfarë mund të na thonë valët gjithsesi? 5 00:00:38,208 --> 00:00:40,165 Kur mosha zëvendëson kohën, 6 00:00:40,291 --> 00:00:42,999 horizontet e botës bëhen kujtesa jonë. 7 00:00:43,125 --> 00:00:45,999 Sot, e ardhmja është pas meje. 8 00:00:46,125 --> 00:00:47,915 Vetëm e kaluara qëndron përpara. 9 00:00:49,416 --> 00:00:51,915 U desh pak kohë, por unë e gjurmova. 10 00:00:53,041 --> 00:00:55,290 Ajo është sekretare e një avokati të madh. 11 00:00:55,416 --> 00:00:58,915 U përpoqa të kontaktoja me të, por ajo nuk pranoi të fliste me mua. 12 00:00:59,958 --> 00:01:01,540 Ajo nuk do të shohë askënd. 13 00:01:03,041 --> 00:01:04,540 Është e kuptueshme. 14 00:01:05,958 --> 00:01:07,207 Gjithçka që ajo ka kaluar... 15 00:01:07,333 --> 00:01:08,374 A është kjo në rregull? 16 00:01:09,458 --> 00:01:10,665 Younès... 17 00:01:11,458 --> 00:01:15,374 Kjo është viti 1970. Nyjet nuk bëhen më kështu. 18 00:01:15,500 --> 00:01:16,540 Ata janë më të mëdhenj. 19 00:01:17,625 --> 00:01:18,582 Ju dukeni shkëlqyeshëm. 20 00:01:20,541 --> 00:01:22,207 Këtu do ta gjeni. 21 00:01:22,333 --> 00:01:23,332 faleminderit. 22 00:01:25,791 --> 00:01:26,707 Ju jeni të mirëpritur. 23 00:01:28,541 --> 00:01:31,040 Unë duhet të shkoj. Unë kam një tren për në Paris për 2 orë. 24 00:01:33,625 --> 00:01:35,749 Si është atje, Younès? 25 00:01:35,875 --> 00:01:36,874 Mirë. 26 00:01:37,625 --> 00:01:40,790 - Por nuk është njësoj. - As këtu nuk është njësoj. 27 00:01:41,875 --> 00:01:42,957 Kjo është jeta. 28 00:01:56,583 --> 00:01:57,707 Ja ku jeni! 29 00:01:58,500 --> 00:01:59,874 - A bëre mirë? - Tre A-s! 30 00:02:00,000 --> 00:02:00,999 Hajde. 31 00:02:04,125 --> 00:02:07,165 Jeni të lumtur të shihni mamin? A morët vërtet tre A-a? 32 00:02:07,291 --> 00:02:08,957 - Po! - A mund ta shoh raportin tuaj? 33 00:02:09,083 --> 00:02:10,540 - Dëshironi? - Sigurisht! 34 00:02:35,708 --> 00:02:37,624 Fshat algjeriane 1939... 35 00:02:39,500 --> 00:02:40,915 Ejani këtu! 36 00:02:52,583 --> 00:02:54,915 - Çoje këtë te babai. - Faleminderit. 37 00:03:16,750 --> 00:03:19,624 ÇFARË DITA I KA borxhë NATËS 38 00:03:19,750 --> 00:03:21,999 Nga romani i Yasmina Khadra. 39 00:04:17,875 --> 00:04:18,665 Shiko, bir. 40 00:04:23,333 --> 00:04:24,707 Zoti qoftë i lavdëruar. 41 00:04:27,541 --> 00:04:28,749 Ai nuk na ka braktisur. 42 00:05:01,375 --> 00:05:03,790 Babi! Kaidi! 43 00:05:13,458 --> 00:05:14,957 Allahu qoftë me ty, Isa. 44 00:05:15,083 --> 00:05:16,665 Dhe ju gjithashtu, "Zoti Caid". 45 00:05:16,791 --> 00:05:18,832 Thashë me vete, 46 00:05:18,958 --> 00:05:23,832 “Do të bëj një devijim të vogël dhe shiko mikun tim Issa. 47 00:05:23,958 --> 00:05:25,582 "Shiko si po kalon". 48 00:05:26,583 --> 00:05:28,540 Fusha juaj është një pamje e bukur. 49 00:05:29,250 --> 00:05:30,999 Do të keni një prodhim të mirë. 50 00:05:31,125 --> 00:05:32,582 Kur korrni? 51 00:05:32,708 --> 00:05:34,832 Në një javë, falënderimi i qoftë Zotit. 52 00:05:34,958 --> 00:05:36,832 Dhe paratë që ju dhashë hua për farë. 53 00:05:36,958 --> 00:05:38,624 Zoti jua ktheftë. 54 00:05:38,750 --> 00:05:40,290 InshaAllah, Do ta shlyej brenda një muaji. 55 00:05:40,958 --> 00:05:41,915 Mendojeni mirë. 56 00:05:42,041 --> 00:05:44,624 Mendja ime është bërë. nuk po shes. 57 00:05:44,750 --> 00:05:48,124 Ju jeni një njeri kokëfortë. Po aq kokëfortë sa mahiedinët. 58 00:05:49,750 --> 00:05:50,999 Kështu jam edhe unë. 59 00:05:51,125 --> 00:05:52,915 Do të të bind një ditë. 60 00:05:53,708 --> 00:05:54,790 Mirupafshim. 61 00:06:22,625 --> 00:06:23,915 Babi! 62 00:06:35,375 --> 00:06:36,915 Zoti im, pse? 63 00:06:59,416 --> 00:07:00,832 Në rregull, rreshter? 64 00:07:00,958 --> 00:07:03,165 Mirë, zotëri. Asnjë rezistencë. 65 00:07:04,208 --> 00:07:06,207 Babi, a duhet të shkojmë? 66 00:07:07,250 --> 00:07:08,749 Hej! Këtu! 67 00:07:08,875 --> 00:07:09,790 Hajde! 68 00:07:11,500 --> 00:07:14,040 Unë nuk mendoj se ju mund të shkruani? Gishti juaj i madh... 69 00:07:16,416 --> 00:07:19,082 Këtu... dhe këtu. 70 00:07:19,208 --> 00:07:21,415 Na vjen keq, zoti Mahieddine, është ligji. 71 00:07:22,708 --> 00:07:24,665 Ne do të fillojmë një jetë të re. 72 00:07:24,791 --> 00:07:26,415 Le të shpresojmë që të gjeni punë. 73 00:07:27,125 --> 00:07:30,665 Nuk gjen punë në Oran. Puna ju gjen. 74 00:07:30,791 --> 00:07:33,499 - A kemi mbaruar këtu? - Po, mund të shkojmë. 75 00:07:36,458 --> 00:07:37,624 Hej! 76 00:07:40,958 --> 00:07:42,249 Ku po shkojmë, 77 00:07:42,375 --> 00:07:44,207 nuk mund ta marrim me vete. 78 00:07:44,333 --> 00:07:45,540 Hajde, ngrihu ti. 79 00:08:36,208 --> 00:08:37,915 Isha shumë i trishtuar. 80 00:08:38,750 --> 00:08:41,249 Më duhej ta pranoja, harroje këtë grua. 81 00:08:41,875 --> 00:08:43,999 E mora varkën në shtëpi atë natë. 82 00:08:45,291 --> 00:08:47,040 Të nesërmen herët në mëngjes, 83 00:08:47,166 --> 00:08:50,624 Isha i trishtuar, por i lumtur kur pashë Oran siç bëra në ditën e parë. 84 00:08:52,250 --> 00:08:54,207 Unë isha 10 vjeç kur erdhëm këtu. 85 00:08:55,500 --> 00:08:57,332 Ishte një planet tjetër, 86 00:08:57,458 --> 00:09:00,415 një botë tjetër, një jetë tjetër. 87 00:09:00,541 --> 00:09:02,124 Është shumë kohë më parë. 88 00:09:07,583 --> 00:09:09,124 Zoti Mahieddine... 89 00:09:11,333 --> 00:09:12,332 Hyni brenda. 90 00:09:13,666 --> 00:09:17,082 Nuk e dija që ishte vëllai yt. Nuk e besova. 91 00:09:18,125 --> 00:09:20,415 Issa është në qytet me familjen e tij. 92 00:09:20,541 --> 00:09:22,290 Vërtet? Nuk e besoj. 93 00:09:22,416 --> 00:09:24,957 Kështu thotë ai. Unë jam duke shkuar për të parë. 94 00:09:25,083 --> 00:09:27,999 Kam pasur mall për ta takuar. Ku janë ata? 95 00:09:28,125 --> 00:09:31,790 I mora me qira një vend. Nuk është një pallat, por... 96 00:09:31,916 --> 00:09:34,832 Në Jenane Jato. Mund ta imagjinoni? 97 00:09:34,958 --> 00:09:36,415 Nuk kishte askund më mirë? 98 00:09:36,541 --> 00:09:39,624 Vallah, më erdhi keq për ta në stacion. 99 00:09:39,750 --> 00:09:41,165 Unë bëra atë që munda. 100 00:09:41,291 --> 00:09:42,999 Ftojini ata të jetojnë me ne. 101 00:09:44,125 --> 00:09:45,332 do të shoh. 102 00:09:57,583 --> 00:09:58,540 Nga rruga! 103 00:10:03,125 --> 00:10:04,832 Kini parasysh pusin, është i thellë. 104 00:10:04,958 --> 00:10:06,790 Një fëmijë ra në të dhe vdiq. 105 00:10:06,916 --> 00:10:07,749 Djalë i gjorë. 106 00:10:07,875 --> 00:10:08,915 Issa! 107 00:10:14,250 --> 00:10:15,582 Pse jeni këtu? 108 00:10:15,708 --> 00:10:19,082 Mund të bëj të njëjtën pyetje! Unë jam vëllai juaj i madh. 109 00:10:19,208 --> 00:10:21,665 Vini pa fjalë! Të gjej në një lagje të varfër! 110 00:10:21,791 --> 00:10:23,374 Çfarë ndodhi? 111 00:10:26,041 --> 00:10:26,999 Kam humbur gjithçka. 112 00:10:28,125 --> 00:10:29,540 Pse nuk the? 113 00:10:29,666 --> 00:10:31,665 - Do të të kisha ndihmuar. - Si? 114 00:10:31,791 --> 00:10:33,124 Ajo që është bërë është bërë! 115 00:10:33,250 --> 00:10:34,957 Është vullneti i Zotit. 116 00:10:35,083 --> 00:10:36,957 Askush nuk e vjedh tokën tonë! 117 00:10:37,083 --> 00:10:38,415 Nuk e kuptoni? 118 00:10:38,541 --> 00:10:40,624 Unë kam mbaruar me tokën. 119 00:10:40,750 --> 00:10:42,124 Më lini të qetë! 120 00:10:42,958 --> 00:10:43,999 Shko brenda. 121 00:10:46,333 --> 00:10:48,165 Je i sigurt që është vëllai yt? 122 00:10:50,583 --> 00:10:51,624 Hape! 123 00:10:54,125 --> 00:10:55,290 Unë nuk kam nevojë për ju! 124 00:10:55,416 --> 00:10:58,249 Ky është djali dhe vajza e tij. 125 00:10:58,375 --> 00:11:00,915 Vërtet? A je ti, Younès? 126 00:11:02,208 --> 00:11:03,624 Nuk mund ta besoj! 127 00:11:04,958 --> 00:11:06,040 Zahra! 128 00:11:08,791 --> 00:11:10,290 Unë jam Mohamedi, xhaxhai juaj. 129 00:11:10,416 --> 00:11:11,540 Më njeh? 130 00:11:11,666 --> 00:11:12,999 Si do të bënte ai? 131 00:11:13,125 --> 00:11:15,415 Kur na vizituat për herë të fundit? 132 00:11:15,541 --> 00:11:19,374 Kanë kaluar 8 vjet që kur jeni falur për herë të fundit në varrin e prindërve tanë. 133 00:11:19,500 --> 00:11:20,915 Dëgjo, Issa, 134 00:11:21,041 --> 00:11:22,915 Gjithmonë kam frikë të të ofendoj. 135 00:11:23,041 --> 00:11:24,790 Unë thjesht dua t'ju ndihmoj. 136 00:11:25,708 --> 00:11:26,999 Ju keni një grua dhe fëmijë. 137 00:11:27,125 --> 00:11:28,415 Familja ime! 138 00:11:28,541 --> 00:11:29,624 Unë jam familja juaj! 139 00:11:29,750 --> 00:11:31,374 - Nuk është njësoj! - Është! 140 00:11:31,500 --> 00:11:33,790 Ti je vëllai im. Djali juaj është si djali im! 141 00:11:38,333 --> 00:11:40,749 Dëshironi që ai të jetë një djalë me shkëlqim? 142 00:11:41,583 --> 00:11:42,790 Çfarë do të thotë? 143 00:11:42,916 --> 00:11:44,207 Younès është djali im. 144 00:11:44,333 --> 00:11:45,249 Jo një qen! 145 00:11:47,708 --> 00:11:48,999 Ju nuk mund të qëndroni këtu! 146 00:11:49,125 --> 00:11:50,415 Mendoni për këtë. 147 00:11:50,541 --> 00:11:51,999 E kam vendosur. 148 00:11:52,125 --> 00:11:54,040 Ne nuk kemi nevojë për paratë tuaja. 149 00:11:56,541 --> 00:11:59,415 E dini gjënë më të keqe për ne? Krenaria jonë. 150 00:11:59,541 --> 00:12:00,957 Ti je një mal krenarie. 151 00:12:02,708 --> 00:12:04,540 Një mal. Kjo është ajo që ju jeni. 152 00:12:07,333 --> 00:12:08,624 Çfarë kërkon ajo? 153 00:12:09,708 --> 00:12:13,249 Duhet të më besosh. Unë jam babai juaj. 154 00:12:13,375 --> 00:12:16,165 Më dëgjon? Babai juaj! 155 00:12:20,041 --> 00:12:20,915 Zoti im! 156 00:12:29,583 --> 00:12:32,624 Zoti qoftë udhërrëfyesi yt, Issa, dhe të jetë me ju. 157 00:13:10,916 --> 00:13:13,207 Na duhen burra për të shkarkuar miellin. 158 00:13:13,333 --> 00:13:14,415 4 franga në ditë. 159 00:13:15,291 --> 00:13:16,790 Sa po merrni? 160 00:13:17,500 --> 00:13:18,874 Unë, zotëri, unë...! 161 00:13:19,000 --> 00:13:20,624 Merrni atë, ai është në rregull. 162 00:13:22,375 --> 00:13:23,999 Do të kthehem, Younès. 163 00:13:25,291 --> 00:13:26,207 Unë do të kthehem! 164 00:13:46,916 --> 00:13:48,207 Dëshironi një karamele? 165 00:13:48,958 --> 00:13:50,457 Ndihmoni veten. 166 00:13:55,000 --> 00:13:55,707 Djalë i bukur. 167 00:14:00,041 --> 00:14:00,999 Lëreni të qetë. 168 00:14:01,666 --> 00:14:03,915 Ose do të të pres këmbën tjetër! 169 00:14:04,750 --> 00:14:05,999 Qen! 170 00:14:21,541 --> 00:14:23,374 Kjo është e gjitha sot. Merrni pagesën tuaj. 171 00:14:31,375 --> 00:14:32,999 Ju thatë 4. Unë kam vetëm 2. 172 00:14:33,125 --> 00:14:34,499 2 është gjithçka që ju merrni. 173 00:14:34,625 --> 00:14:36,207 Kjo nuk është ajo që thatë. 174 00:14:36,333 --> 00:14:38,457 Vazhdoni, mundeni! Tjetra. 175 00:14:39,125 --> 00:14:39,915 Mundojeni! 176 00:14:45,875 --> 00:14:48,499 Mos u shqetëso, Zoti është me ne. 177 00:14:48,625 --> 00:14:50,040 Do t'ia dalim, InshaAllah. 178 00:14:56,125 --> 00:14:57,582 Ndaloje, Younès! 179 00:15:52,375 --> 00:15:54,332 Babi, shiko. 180 00:15:54,458 --> 00:15:56,082 - Çfarë është ajo? - Është për ty. 181 00:15:56,208 --> 00:15:57,457 E pyeta se çfarë ishte? 182 00:15:57,583 --> 00:15:59,915 Unë dhe një shok i kapëm dhe i shitëm. 183 00:16:10,166 --> 00:16:13,165 Të betohem që nuk i kemi vjedhur. 184 00:16:13,291 --> 00:16:15,290 Dëshiron të më poshtërosh edhe mua? 185 00:16:15,416 --> 00:16:16,457 Babi, unë... 186 00:16:17,958 --> 00:16:21,540 Ti e di se si e quajmë njeri kush nuk mund të ushqejë familjen e tij? 187 00:16:21,666 --> 00:16:23,332 Një njeri i vdekur! 188 00:16:23,458 --> 00:16:25,040 Ai ka vdekur. 189 00:16:25,166 --> 00:16:29,124 Zemra e tij rreh, ai flet dhe merr frymë, por ai ka vdekur dhe e di këtë. 190 00:16:29,250 --> 00:16:30,582 Issa! 191 00:16:36,416 --> 00:16:39,874 Mendon se kam mbaruar? Kështu mendoni? 192 00:16:42,958 --> 00:16:44,374 po të lëndoj! 193 00:16:44,500 --> 00:16:46,665 Kjo është dhimbja që ndjej thellë brenda. 194 00:16:55,708 --> 00:16:57,749 Ji i durueshëm, bir. 195 00:17:31,500 --> 00:17:32,999 Zot, më ndihmo! 196 00:17:40,250 --> 00:17:43,207 Të kërkoj falje, Zot. 197 00:17:53,291 --> 00:17:54,915 Mirëmëngjes, zoti Makhoud. 198 00:18:05,666 --> 00:18:06,915 Duhet të flasim. 199 00:18:07,916 --> 00:18:08,874 Hyni brenda. 200 00:18:15,083 --> 00:18:16,082 Kishit të drejtë. 201 00:18:16,208 --> 00:18:17,665 Nuk mund ta mbaj. 202 00:18:17,791 --> 00:18:18,790 Jepini atij mundësinë e tij. 203 00:18:20,875 --> 00:18:22,415 Nuk po ju mohoj. 204 00:18:22,541 --> 00:18:24,540 Ti do jesh gjithmone djali im. 205 00:18:29,375 --> 00:18:30,957 Është menduar të jetë. 206 00:18:35,875 --> 00:18:36,707 Babi! 207 00:18:39,125 --> 00:18:40,374 Mos qaj, Younès. 208 00:18:41,166 --> 00:18:43,874 Do të jesh mirë me ne. Hajde. 209 00:18:48,958 --> 00:18:49,915 Madeleine! 210 00:18:56,208 --> 00:18:57,749 Nipi im, Younès. 211 00:18:57,875 --> 00:18:59,415 Kjo është tezja juaj Madeleine. 212 00:19:02,416 --> 00:19:03,749 Ai qëndron me ne. 213 00:19:05,000 --> 00:19:06,165 Babai i tij ra dakord. 214 00:19:06,958 --> 00:19:08,040 Vërtet? 215 00:19:09,166 --> 00:19:10,415 Ai është kaq i pashëm! 216 00:19:10,541 --> 00:19:12,832 Bleva disa rroba. Shpresoj që të përshtaten. 217 00:19:12,958 --> 00:19:14,290 Shikoni sytë e tij! 218 00:19:14,958 --> 00:19:16,374 Ashtu si babai im. 219 00:19:16,500 --> 00:19:18,749 Hajde. Koha për një banjë, Jonas. 220 00:19:18,875 --> 00:19:20,290 Emri im është Younès! 221 00:19:21,125 --> 00:19:22,374 Jo më, e dashur. 222 00:19:23,041 --> 00:19:26,207 Bëjeni veten të dobishëm dhe ngrohni pak ujë. 223 00:19:27,000 --> 00:19:27,999 sigurisht. 224 00:19:28,708 --> 00:19:30,665 Zohra, eja dhe zbraze vaskën. 225 00:19:30,791 --> 00:19:31,999 sigurisht. 226 00:19:33,916 --> 00:19:35,457 - Atje! - Është bukuroshe. 227 00:19:57,208 --> 00:19:59,124 Ajo që shihni, Younès, 228 00:20:00,083 --> 00:20:01,999 është gjurma e të parëve tanë. 229 00:20:02,875 --> 00:20:06,457 Edhe me këtë kostum, mos harroni kurrë nga vini. 230 00:20:06,583 --> 00:20:07,707 kurrë. 231 00:20:09,291 --> 00:20:10,582 Ai është kaq i pashëm. 232 00:20:20,458 --> 00:20:21,874 Ha, Issa. 233 00:20:29,500 --> 00:20:32,249 Një takim i mundësisë së fundit zhvillohet në Mynih 234 00:20:32,375 --> 00:20:35,374 mes Hitlerit, Daladier dhe Winston Churchill. 235 00:20:35,500 --> 00:20:37,624 Evropa pret rezultatin të këtyre bisedimeve. 236 00:20:38,333 --> 00:20:40,207 A do të jetoj këtu përgjithmonë? 237 00:20:40,333 --> 00:20:44,540 Po, e dashur, tani është shtëpia jote. Kjo është shtëpia juaj. 238 00:20:44,666 --> 00:20:47,707 Nesër do të të regjistroj në shkollë. Fillon së shpejti. 239 00:20:47,833 --> 00:20:51,207 Mos u shqetëso, unë do të të ndihmoj të kapësh hapin. 240 00:20:51,333 --> 00:20:53,290 Kur do të vijnë motra ime dhe mamaja? 241 00:20:55,375 --> 00:20:56,874 Unë do të mbyll perdet. 242 00:21:00,291 --> 00:21:03,332 Mund të keni një gjumë të mirë dhe të gjatë. 243 00:21:03,458 --> 00:21:04,749 Natën e mirë, e dashur. 244 00:21:16,000 --> 00:21:19,832 Mundohuni të mos shkoni rat-a-tat-tat si një mitraloz. 245 00:21:19,958 --> 00:21:22,082 Mendoni për diçka të butë ... 246 00:21:22,208 --> 00:21:25,332 Një gaforre që vrapon nëpër rërë, duke mos lënë gjurmë. 247 00:21:25,458 --> 00:21:26,707 E sheh gaforren, Emilie? 248 00:21:26,833 --> 00:21:29,332 - Po. - Mirë. Filloni përsëri. 249 00:21:29,458 --> 00:21:31,832 Provojeni. Fillo sërish... 250 00:21:32,541 --> 00:21:34,790 Dua të dëgjoj gaforren. 251 00:21:34,916 --> 00:21:36,040 Kjo është më mirë. 252 00:21:38,125 --> 00:21:40,290 Është kopshtari! Çfarë të them? 253 00:21:41,500 --> 00:21:42,957 Ai është kaq i bezdisshëm. 254 00:21:43,083 --> 00:21:44,040 po vij! 255 00:21:44,875 --> 00:21:47,249 Bëni gaforren për dy bare. 256 00:21:47,375 --> 00:21:48,499 majat e gishtave! 257 00:21:51,958 --> 00:21:54,457 Kjo është mirë, Emilie. Shumë mirë. 258 00:22:01,166 --> 00:22:02,207 pershendetje. 259 00:22:07,083 --> 00:22:09,124 Unë jam Emilie. Dhe ju? 260 00:22:09,250 --> 00:22:10,290 A jeton këtu? 261 00:22:10,958 --> 00:22:12,874 A është Madeleine mamaja juaj? 262 00:22:13,000 --> 00:22:14,124 Unë sapo u transferova këtu. 263 00:22:14,916 --> 00:22:16,165 Unë jetoj me babin. 264 00:22:17,791 --> 00:22:19,624 Macja të ka marrë gjuhën? 265 00:22:19,750 --> 00:22:20,999 Ai është i turpshëm. 266 00:22:21,958 --> 00:22:23,165 Emri i tij është Jonas. 267 00:22:23,291 --> 00:22:24,624 Është një emër i bukur. 268 00:22:24,750 --> 00:22:27,332 Dilni jashtë. Unë do t'ju sjell një meze të lehtë. 269 00:22:30,166 --> 00:22:30,999 Po vjen? 270 00:22:41,916 --> 00:22:43,540 Është bukur këtu. 271 00:22:43,666 --> 00:22:45,249 Shikoni anijen! 272 00:22:45,375 --> 00:22:47,915 Kur të rritem do të bëhem kapiten. 273 00:22:51,000 --> 00:22:55,082 Me Madeleine, zbulova një botë e panjohur. Franca. 274 00:22:56,208 --> 00:22:58,749 Ajo më lehtësoi me butësi. 275 00:22:59,416 --> 00:23:03,874 Më ndanin vetëm 1 km nga motra ime e vogël, Zahra, e megjithatë, 276 00:23:04,541 --> 00:23:08,665 si babai im, Sapo kisha kaluar nëpër pasqyrë. 277 00:23:12,375 --> 00:23:13,582 Ngadalë tani, fëmijë! 278 00:23:14,666 --> 00:23:16,207 Nuk ka vrapim. 279 00:23:18,250 --> 00:23:19,457 A shkoi mirë? 280 00:23:27,791 --> 00:23:29,915 - Në rregull, dashuria ime? - Mirë. 281 00:23:30,791 --> 00:23:31,790 Dhe ju? 282 00:23:31,916 --> 00:23:35,040 Djali duket i shqetësuar. Mund të flisni me të? 283 00:23:37,375 --> 00:23:38,457 Përshëndetje, djali im. 284 00:23:41,083 --> 00:23:42,332 Duke punuar shumë? 285 00:23:47,375 --> 00:23:49,957 Çfarë ndodhi sot në shkollë? 286 00:23:52,500 --> 00:23:54,374 Dëgjova se u kthyet në shtëpi kryq. 287 00:23:55,208 --> 00:23:56,874 Mund të flasësh me mua. 288 00:23:57,750 --> 00:23:59,749 Unë jam si babai juaj. 289 00:23:59,875 --> 00:24:04,332 Dikush në klasë tha se arabët janë dembelë. A është e vërtetë? 290 00:24:04,458 --> 00:24:05,832 Sigurisht që është! 291 00:24:06,666 --> 00:24:08,999 Të paktën kështu thonë francezët, 292 00:24:10,583 --> 00:24:12,999 sepse ne arabët marrim kohë për të jetuar. 293 00:24:13,125 --> 00:24:14,540 Ajo i huton ata. 294 00:24:14,666 --> 00:24:16,040 Për ta, koha është para. 295 00:24:16,166 --> 00:24:18,207 Për ne, liria është e paçmuar. 296 00:24:20,125 --> 00:24:22,249 Unë dua t'ju tregoj diçka. 297 00:24:24,666 --> 00:24:25,540 Hajde. 298 00:24:27,208 --> 00:24:28,915 Kjo është Lala Fatma, 299 00:24:29,041 --> 00:24:30,415 tezja jote e madhe, e madhe. 300 00:24:30,541 --> 00:24:32,249 Kur francezët erdhën në Kabili, 301 00:24:32,375 --> 00:24:35,290 ajo ngriti një ushtri dhe luftoi si një luaneshë! 302 00:24:35,416 --> 00:24:38,915 Babai juaj ka shpirtin e Lala Fatmës. 303 00:24:39,041 --> 00:24:40,207 Jini krenarë për të. 304 00:24:42,083 --> 00:24:44,874 - Kush është ai? - Njeri shume i madh... 305 00:24:46,416 --> 00:24:47,915 Vazhdo, mos u ndal. 306 00:24:51,333 --> 00:24:53,082 Ai quhet Messali Hadj. 307 00:24:53,208 --> 00:24:54,999 Mos e harro kurrë. 308 00:24:55,125 --> 00:24:57,707 Ai do të rivendosë dinjitetin algjerian. 309 00:24:57,833 --> 00:25:00,915 Xhaxhai juaj është trim, por pak idealist. 310 00:25:01,916 --> 00:25:03,415 Kjo është arsyeja pse ju më doni mua. 311 00:25:03,541 --> 00:25:05,540 Bëni detyrat e shtëpisë tuaj. 312 00:25:05,666 --> 00:25:07,332 Bëje babain tënd krenar. 313 00:25:10,458 --> 00:25:13,374 Kujdes, Mohamed. Është e rrezikshme. 314 00:25:13,500 --> 00:25:16,374 Nëse nuk rrezikojmë, çfarë ndodh me të? 315 00:25:16,500 --> 00:25:19,499 Përbuzja duhet të ndalet, dhe poshtërimet. 316 00:26:06,583 --> 00:26:08,832 Zineb, eja dhe shiko! 317 00:26:12,000 --> 00:26:14,415 Shiko sa i pashëm është djali yt! 318 00:26:24,333 --> 00:26:26,415 Me ke munguar shume. 319 00:26:27,208 --> 00:26:29,165 Më ka marrë malli, dashuria ime. 320 00:26:49,333 --> 00:26:51,374 Ku është babi? 321 00:26:59,958 --> 00:27:02,707 Shkoni te xhaxhai juaj. Babai juaj është jashtë vonë. 322 00:27:05,208 --> 00:27:06,415 Jeta juaj është atje. 323 00:27:09,458 --> 00:27:11,124 Vazhdo, biri im. 324 00:27:11,250 --> 00:27:13,749 Nuk ka asgjë për ju këtu! 325 00:27:13,875 --> 00:27:15,207 Asgjë fare. 326 00:27:15,333 --> 00:27:17,790 Mami, do të vij të të marr. 327 00:27:20,083 --> 00:27:22,665 E di që do të kthehesh, biri im. 328 00:27:24,958 --> 00:27:26,082 Largohu nga këtu! 329 00:27:28,958 --> 00:27:29,999 Vraponi! 330 00:27:30,958 --> 00:27:32,540 Vraponi dhe mos shikoni prapa! 331 00:27:43,125 --> 00:27:45,165 Largohu nga këtu! 332 00:27:45,291 --> 00:27:47,457 Mos u kthe kurrë! 333 00:27:48,416 --> 00:27:49,582 Paguani nëse doni një pije! 334 00:27:51,416 --> 00:27:52,915 Humbu, pijanec! 335 00:27:56,666 --> 00:27:57,374 Babi... 336 00:28:09,333 --> 00:28:11,374 Çfarëdo që të ka hyrë? 337 00:28:11,500 --> 00:28:14,457 38°! Nuk do të më thuash ku ishe? 338 00:28:15,291 --> 00:28:16,999 Dhe në këtë shi! 339 00:28:20,666 --> 00:28:22,290 Vetëm shikoni ju. 340 00:28:24,000 --> 00:28:25,082 më thuaj. 341 00:28:25,208 --> 00:28:26,457 Çfarë nuk shkon? 342 00:28:30,875 --> 00:28:32,207 Mundohuni të flini. 343 00:29:17,416 --> 00:29:20,165 Ajo erdhi të të befasojë. 344 00:29:20,291 --> 00:29:21,415 Dëgjo atë? 345 00:29:22,333 --> 00:29:24,749 Ajo ka punuar në të, vetëm për ju. 346 00:29:24,875 --> 00:29:26,040 Unë jam i sigurt se ajo e bëri. 347 00:29:29,958 --> 00:29:31,915 Vazhdoni! Shkoni dhe shikoni atë. 348 00:30:14,875 --> 00:30:16,540 - Të pëlqeu? - Shumë. 349 00:30:20,291 --> 00:30:23,124 me pelqen shume. Unë jam shoku juaj. 350 00:30:39,541 --> 00:30:42,915 Më sillni çajrat bimor të zonjës Çiçe. Rafti i sipërm. 351 00:30:43,750 --> 00:30:44,749 Zoti Mahieddine? 352 00:30:46,541 --> 00:30:47,874 Hetimet Penale. 353 00:30:48,000 --> 00:30:50,707 Ne kemi një thirrje për ju. Më ndiqni. 354 00:30:50,833 --> 00:30:51,790 Nuk i gjej dot. 355 00:30:53,958 --> 00:30:56,207 - Çfarë është ajo? - Nuk ka ide. 356 00:30:56,333 --> 00:30:57,707 - Nuk kam bërë asgjë. - Hajde. 357 00:31:03,375 --> 00:31:04,207 Më falni, zotëri. 358 00:31:04,958 --> 00:31:06,540 Çfarë ka bërë ai? 359 00:31:06,666 --> 00:31:09,499 Mos u shqetësoni. Shihni znj. Chiche. Ajo ka qenë duke pritur. 360 00:31:14,000 --> 00:31:15,832 - Kreu poshtë. - Stacioni. 361 00:31:42,125 --> 00:31:43,749 A do ta mbani gjatë? 362 00:31:43,875 --> 00:31:46,957 Çfarë dini ju për aktivitetet e tij politike? 363 00:31:47,083 --> 00:31:50,082 Jo shumë, por i respektoj pikëpamjet e tij. 364 00:31:50,208 --> 00:31:51,624 A mbahen takime këtu? 365 00:31:51,750 --> 00:31:53,999 - Lexoni këto? - Unë e njoh linjën e Mesalistëve. 366 00:31:56,833 --> 00:32:00,624 Një grua franceze me një arab është goxha e pazakontë. 367 00:32:00,750 --> 00:32:02,249 Nuk mund të jetë e lehtë. 368 00:32:02,375 --> 00:32:04,874 As të jetosh me marrëzi. 369 00:32:06,916 --> 00:32:08,499 - Çfarë po ndodh? - Jonas! 370 00:32:16,041 --> 00:32:17,540 A është baza detare? 371 00:32:19,083 --> 00:32:21,665 3 korrik, tragjedia Mers El Kebir. 372 00:32:21,791 --> 00:32:25,165 Admirali Darian kishte urdhëruar flotën 373 00:32:25,291 --> 00:32:27,707 për të mbrojtur veten nga sulmi. 374 00:32:27,833 --> 00:32:31,415 Kur marina angleze u përpoq të kapte pozicionin 375 00:32:31,541 --> 00:32:33,207 Frëngjishtja dhe anglishtja u përplasën. 376 00:32:33,333 --> 00:32:35,749 Anijet franceze u fundosën, burrat vdiqën. 377 00:32:35,875 --> 00:32:38,207 Anglezët thonë se kishin frikë 378 00:32:38,333 --> 00:32:40,457 Marrja gjermane e flotës franceze. 379 00:32:42,333 --> 00:32:45,540 Shumë njerëz vdiqën pranë portit, - tha babai i Emilie. 380 00:32:47,416 --> 00:32:49,582 Harrojeni. Hani. 381 00:32:52,583 --> 00:32:53,832 Është lumturi! 382 00:33:05,916 --> 00:33:07,082 Ata po merrnin ujë. 383 00:33:08,375 --> 00:33:09,707 Bomba i vrau plotësisht. 384 00:33:11,500 --> 00:33:13,874 I pashë të gjitha. te dyja. 385 00:33:14,000 --> 00:33:15,457 Nënë e bijë. 386 00:33:17,500 --> 00:33:20,082 Kjo i përkiste vajzës së vogël. 387 00:33:20,208 --> 00:33:21,415 Është e gjitha që ka mbetur. 388 00:33:26,958 --> 00:33:28,332 sa keq! 389 00:33:28,458 --> 00:33:31,290 Ishte e vështirë për t'u marrë. Por me ndihmën e Zotit... 390 00:33:33,250 --> 00:33:34,332 Faleminderit, Bliss. 391 00:33:35,666 --> 00:33:36,832 faleminderit. 392 00:33:38,458 --> 00:33:39,457 Dhe babai i tij? 393 00:33:42,458 --> 00:33:44,749 Nuk flitet për një kohë të gjatë. 394 00:33:44,875 --> 00:33:46,582 Ai u ngrit dhe u largua. 395 00:33:46,708 --> 00:33:49,415 - Askush nuk e ka parë atë? - Thonë se shkoi në jug. 396 00:33:49,541 --> 00:33:51,082 Në shkretëtirë. 397 00:33:51,708 --> 00:33:53,040 Ah mirë! 398 00:33:53,166 --> 00:33:54,707 Zoti na ruajt. 399 00:34:22,958 --> 00:34:26,207 - Nuk do të hash diçka? - Jo, faleminderit. 400 00:34:26,333 --> 00:34:30,207 Më liruan për të bërë njerëz mendoj se i kam tradhtuar miqtë e mi. 401 00:34:38,916 --> 00:34:40,499 Unë jam i çnderuar. 402 00:34:41,291 --> 00:34:43,207 U largua si rrëqethës! 403 00:34:44,458 --> 00:34:45,415 Unë nuk thashë asgjë. 404 00:34:47,166 --> 00:34:50,082 Betohem për jetën e nënës sime, Madeleine! 405 00:34:51,666 --> 00:34:53,207 - Nuk thashë asgjë. - E di. 406 00:34:53,333 --> 00:34:54,957 Unë e di se çfarë mund të bëjnë. 407 00:34:55,083 --> 00:34:56,874 Ne do të shesim gjithçka. 408 00:34:58,250 --> 00:34:59,374 Oran ka mbaruar për mua. 409 00:34:59,500 --> 00:35:01,999 Do të shesim shtëpinë, dyqanin... 410 00:35:02,750 --> 00:35:05,082 - Je i çmendur? - Ka mbaruar. 411 00:35:05,208 --> 00:35:06,332 Ka mbaruar! 412 00:35:08,708 --> 00:35:09,874 po shkojmë. 413 00:35:14,500 --> 00:35:17,582 Nuk mund të rrimë as për djalin. 414 00:35:19,291 --> 00:35:20,499 Eja këtu, bir. 415 00:35:22,583 --> 00:35:24,374 Unë kam diçka për t'ju thënë. 416 00:35:29,041 --> 00:35:30,540 Duhet të jesh i guximshëm. 417 00:35:31,916 --> 00:35:34,582 Nëna dhe motra jote... 418 00:35:44,041 --> 00:35:45,332 Nxitoni! 419 00:35:45,458 --> 00:35:49,040 do me mungosh, por zonja Torres është shumë e mirë. 420 00:35:49,666 --> 00:35:52,332 Së bashku studionim muzikë. Ajo fitoi çmimin e parë. 421 00:35:53,833 --> 00:35:57,290 - Kujdes! Kjo është e brishtë. - Është mirë, zonjë! 422 00:35:57,416 --> 00:36:00,499 Përdorni të dyja duart, vendoseni në kuti butësisht. 423 00:36:00,625 --> 00:36:03,957 - Ku po shkon? - Jo larg. Rio Salado. 424 00:36:05,875 --> 00:36:08,374 Nëse shkon, nuk më do. 425 00:36:09,166 --> 00:36:10,040 mos qaj. 426 00:36:10,166 --> 00:36:12,332 Kjo nuk është arsyeja pse unë po qaj. 427 00:36:45,291 --> 00:36:46,665 Më pëlqeu Rio Salado. 428 00:36:47,416 --> 00:36:50,124 Xhaxhai kishte te drejte. Ishte fshat. 429 00:36:51,125 --> 00:36:54,249 U ktheva ne jete, të lumtur të nuhas përsëri dheun. 430 00:36:55,125 --> 00:36:57,207 Shumica e njerëzve kishin origjinë spanjolle. 431 00:36:58,250 --> 00:36:59,957 Por kishte hebrenj dhe arabë. 432 00:37:01,416 --> 00:37:03,665 Dhe një djalë i pasigurt se çfarë ishte. 433 00:37:07,041 --> 00:37:10,040 Pra, ja ku është farmacisti ynë i ri! 434 00:37:10,166 --> 00:37:11,999 Juan Rucillio, fermer. 435 00:37:12,125 --> 00:37:15,665 E takova gruan tuaj në kishë. Doja të të takoja. 436 00:37:15,791 --> 00:37:17,249 Mohamed Mahieddine. 437 00:37:17,375 --> 00:37:18,374 Një kënaqësi... 438 00:37:19,708 --> 00:37:22,749 Do të duket e vogël pas Oranit. Sheshi Davouts, apo jo? 439 00:37:22,875 --> 00:37:23,707 E drejta. 440 00:37:23,833 --> 00:37:26,624 Qyteti është i lodhshëm. Kisha mjaftuar. 441 00:37:26,750 --> 00:37:28,832 Dhe ky djali i madh është djali juaj? 442 00:37:28,958 --> 00:37:30,415 Po, emri i tij është Jonas. 443 00:37:31,125 --> 00:37:32,874 - Sa vjeç jeni? - 10. 444 00:37:33,000 --> 00:37:34,290 Si Isabelle. 445 00:37:36,083 --> 00:37:37,582 Eja këtu, e dashur. 446 00:37:38,458 --> 00:37:40,332 Njihuni me Jonasin, ai është i ri këtu. 447 00:37:40,458 --> 00:37:41,832 Kujdesuni për të, apo jo? 448 00:37:41,958 --> 00:37:43,332 Nëse ju pëlqen, babi. 449 00:37:46,000 --> 00:37:47,707 Jeta është e qetë këtu. 450 00:37:48,458 --> 00:37:50,582 A mund t'i kreditoni anglezët? 451 00:37:50,708 --> 00:37:52,915 Kështu shkon. 452 00:37:53,041 --> 00:37:55,582 Marshalli reagoi me dinjitet. 453 00:37:55,708 --> 00:37:56,665 Nuk mendoni? 454 00:37:56,791 --> 00:37:59,040 Mirëmëngjes, zonja. 455 00:37:59,166 --> 00:38:02,249 - Kryetar bashkie. - Më thirr Rene! Ti je një prej nesh tani. 456 00:38:02,916 --> 00:38:05,290 Ne kishim nevojë për ju! Unë po e largoj atë. 457 00:38:05,416 --> 00:38:06,832 Të gjithë presin! 458 00:38:06,958 --> 00:38:08,832 Takimi i festës së vjeljes së rrushit. 459 00:38:08,958 --> 00:38:10,624 - Shihemi së shpejti. - Mirupafshim. 460 00:38:10,750 --> 00:38:11,832 Mirupafshim. 461 00:38:13,166 --> 00:38:15,207 Pse të themi se ai ishte djali ynë? 462 00:38:15,333 --> 00:38:20,290 Në vend të çfarë? Nëna e tij ka vdekur në një lagje të varfër dhe babai i tij mungon? 463 00:38:20,416 --> 00:38:23,874 Ne jemi të panjohur këtu. Ai e ka emrin tënd, apo jo? 464 00:38:24,000 --> 00:38:24,999 Ende... 465 00:38:25,125 --> 00:38:27,457 Nuk më pëlqejnë gënjeshtrat. 466 00:38:36,583 --> 00:38:37,540 Një! 467 00:38:37,666 --> 00:38:39,665 Nuk do ta dëgjoni grupin? 468 00:38:39,791 --> 00:38:41,707 Mund ta dëgjojmë, motër. 469 00:38:43,208 --> 00:38:44,457 Përshëndetje djema. 470 00:38:45,666 --> 00:38:47,082 Kush është ai? 471 00:38:47,208 --> 00:38:48,457 si e ke emrin? 472 00:38:48,583 --> 00:38:50,957 - Macja të ka marrë gjuhën? - Ai është Jonas. 473 00:38:51,083 --> 00:38:52,082 Lëreni të qetë. 474 00:38:52,208 --> 00:38:53,665 ne cfare klase jeni? 475 00:38:53,791 --> 00:38:55,582 Klasa e gjashtë. 476 00:38:55,708 --> 00:38:57,374 Do shihemi. 477 00:38:57,500 --> 00:38:59,124 Ai është Jean-Christophe. 478 00:38:59,250 --> 00:39:01,457 Ai është budalla. Ai thotë se jemi të dashuruar, 479 00:39:01,583 --> 00:39:02,832 por nuk më intereson. 480 00:39:07,416 --> 00:39:09,290 Ejani në shtëpinë time të dielën. 481 00:39:09,416 --> 00:39:10,582 po ju ftoj. 482 00:39:29,250 --> 00:39:30,915 Ky është gjyshi. Unë e dua atë, 483 00:39:31,041 --> 00:39:33,082 por gjithçka që bën është të hajë dhe të flejë. 484 00:39:35,125 --> 00:39:36,749 Dëshironi një tortë? 485 00:39:37,875 --> 00:39:41,249 Po unë? A nuk marr pak tortë? 486 00:39:41,375 --> 00:39:42,540 Sigurisht, gjysh. 487 00:39:42,666 --> 00:39:43,749 Çfarë thashë? 488 00:39:47,666 --> 00:39:49,624 Këtu, është tortë me çokollatë. 489 00:39:53,375 --> 00:39:54,749 Diçka tjetër? 490 00:39:54,875 --> 00:39:56,290 Jo faleminderit. 491 00:39:57,666 --> 00:40:00,832 Ju keni veshur një maskë, por e kuptova menjëherë. 492 00:40:00,958 --> 00:40:03,040 Pse jeni me francezët? 493 00:40:03,166 --> 00:40:04,415 A e di ajo? 494 00:40:06,291 --> 00:40:07,499 Gënjeshtar... 495 00:40:07,625 --> 00:40:09,040 Është e shijshme, gjysh. 496 00:40:12,791 --> 00:40:14,665 Unë do t'ju tregoj përreth. 497 00:40:14,791 --> 00:40:16,290 Do ta shihni sa i madh është. 498 00:40:18,750 --> 00:40:21,624 Nxitoni, po bëhet vonë. 499 00:40:21,750 --> 00:40:23,874 - Izabela. - Përshëndetje. Hajde. 500 00:40:24,000 --> 00:40:25,790 Nxitoni. Vraponi...! 501 00:40:25,916 --> 00:40:27,999 - Më vjen mirë që të shoh. - Edhe unë. 502 00:40:28,125 --> 00:40:30,124 Mirëmëngjes fëmijë. 503 00:40:31,708 --> 00:40:33,832 Mëngjes, zotëri. Mirëmëngjes, zonjushë. 504 00:40:33,958 --> 00:40:36,540 - Marsel Andrieux? - Këtu, zotëri. 505 00:40:37,291 --> 00:40:39,332 - Bruno Darras. - Këtu, zotëri. 506 00:40:40,000 --> 00:40:41,374 Julien Cassandre. 507 00:40:42,500 --> 00:40:43,999 Julien Cassandre! 508 00:40:44,875 --> 00:40:46,082 Mungon tashmë. 509 00:40:46,208 --> 00:40:47,374 Simon Benyamin. 510 00:40:48,125 --> 00:40:50,124 - Këtu, zotëri. - Më në fund. 511 00:40:50,250 --> 00:40:51,874 Roland Francesqui? 512 00:40:52,750 --> 00:40:53,999 Lamy, nëse nuk e ke problem! 513 00:40:55,375 --> 00:40:56,665 Roland Francesqui? 514 00:40:56,791 --> 00:40:57,915 Këtu, zotëri. 515 00:40:58,041 --> 00:40:59,790 Jean-Christophe Lamy. 516 00:40:59,916 --> 00:41:00,999 Këtu, zotëri. 517 00:41:01,125 --> 00:41:04,249 Shpresoj që sjellja juaj të jetë përmirësuar gjatë verës. 518 00:41:04,375 --> 00:41:05,207 Po, zotëri. 519 00:41:06,333 --> 00:41:09,540 Younès Ma... Mahieddi... Mahieddine? 520 00:41:09,666 --> 00:41:11,540 Younès Mahieddine? 521 00:41:12,166 --> 00:41:13,457 Jonas, zotëri. 522 00:41:13,583 --> 00:41:14,540 Këtu. 523 00:41:14,666 --> 00:41:15,415 Jonas, e drejtë. 524 00:41:17,208 --> 00:41:19,040 Fabrice Scamarroni? 525 00:41:19,708 --> 00:41:20,832 Këtu, zotëri. 526 00:41:20,958 --> 00:41:23,999 Shpresoj se do të punoni sa më shumë siç bëtë vitin e kaluar. 527 00:41:24,125 --> 00:41:24,915 Po, zotëri. 528 00:41:25,041 --> 00:41:27,332 Pra! Paçi një vit të mbarë shkollor. 529 00:41:27,458 --> 00:41:30,165 Do ta nisim me një këngë 530 00:41:30,291 --> 00:41:33,165 në lavdërim të Marshallit Pétain. 531 00:41:42,458 --> 00:41:43,415 Izabelë! 532 00:41:45,500 --> 00:41:46,624 Çfarë? 533 00:41:46,750 --> 00:41:50,582 Ai thotë se emri i tij është Jonas, por është vërtet Younès. 534 00:41:50,708 --> 00:41:52,665 E fton gjatë gjithë kohës? 535 00:41:53,333 --> 00:41:54,540 Hajde. 536 00:41:56,416 --> 00:41:57,499 Jonas! 537 00:41:59,125 --> 00:42:01,165 Gënjeshtar! Ju jeni një gënjeshtar i ndyrë! 538 00:42:01,291 --> 00:42:02,915 - Pse thua kështu? - Pse? 539 00:42:03,041 --> 00:42:05,040 Është rastësisht emri juaj Younès? 540 00:42:06,208 --> 00:42:07,624 Pse e quani veten Jonas? 541 00:42:07,750 --> 00:42:10,374 - Është e njëjta gjë. - Jo, nuk është! 542 00:42:10,500 --> 00:42:14,332 Unë jam një Rucillio! Unë nuk mund të dua një arab! Dëgjo atë? Një arab! 543 00:42:20,166 --> 00:42:21,040 Hej, ti! 544 00:42:23,750 --> 00:42:24,790 Është keq të gënjesh. 545 00:42:26,250 --> 00:42:27,540 Më lini të qetë. 546 00:42:31,916 --> 00:42:33,124 Kush mendoni se jeni? 547 00:42:33,250 --> 00:42:35,040 Shikoni poshtë dhe kërkoni falje. 548 00:42:35,166 --> 00:42:36,749 Shiko poshtë ose do të të godas! 549 00:42:42,166 --> 00:42:43,499 Ndaloje, Jean-Christophe. 550 00:42:44,333 --> 00:42:47,332 a jeni i çmendur? Nuk të ka bërë asgjë. 551 00:42:49,291 --> 00:42:52,332 Ju keni një minutë të më tregoni kush e bëri këtë. 552 00:42:53,125 --> 00:42:55,499 - Unë rashë, zotëri. -Ti ra. 553 00:42:55,625 --> 00:42:57,124 Ti mendon se jam budalla. 554 00:42:57,958 --> 00:42:59,540 Ka një çmim për të paguar. 555 00:42:59,666 --> 00:43:01,999 Mbaje dorën, pëllëmbën lart. 556 00:43:07,958 --> 00:43:11,540 Më vjen mirë të shoh të paktën një person në këtë klasë me guxim. 557 00:43:14,250 --> 00:43:16,207 Unë po ju them, ai nuk vjen. 558 00:43:16,333 --> 00:43:19,165 Ai do të dalë. Vetëm prisni. 559 00:43:19,291 --> 00:43:21,290 - Je i sigurt? - Ja ku është. 560 00:43:25,500 --> 00:43:26,624 Mos shkoni shumë larg! 561 00:43:26,750 --> 00:43:28,082 Dhe ju lutemi kini kujdes. 562 00:43:30,458 --> 00:43:31,624 Le të shkojmë. 563 00:43:34,958 --> 00:43:36,332 Kujdesuni. 564 00:43:36,458 --> 00:43:37,582 Mos notoni shumë larg. 565 00:43:40,083 --> 00:43:41,332 Më prit! 566 00:43:54,875 --> 00:43:55,915 ku po shkon? 567 00:44:01,583 --> 00:44:02,665 Në atë mënyrë! 568 00:44:07,708 --> 00:44:08,749 Hajde...! 569 00:44:10,708 --> 00:44:11,832 Mos ki frike, 570 00:44:11,958 --> 00:44:14,582 Unë thjesht dua të flas. Bëhet fjalë për zotin Paoli. 571 00:44:14,708 --> 00:44:18,874 Ai sundimtar dhemb, e di. Që tani e tutje je miku im. 572 00:44:22,291 --> 00:44:23,832 Miq përgjithmonë. 573 00:44:23,958 --> 00:44:25,082 Përgjithmonë. 574 00:44:25,208 --> 00:44:26,749 Ka një gjë të rëndësishme. 575 00:44:26,875 --> 00:44:28,457 Para se të bashkoheni me bandën. 576 00:44:28,583 --> 00:44:30,832 Oh po. Ju duhet të kaloni një test. 577 00:44:30,958 --> 00:44:33,457 - Një provë e vështirë. - Vërtet e vështirë! 578 00:44:35,458 --> 00:44:36,415 Pra? 579 00:44:37,291 --> 00:44:38,332 OK. 580 00:44:39,000 --> 00:44:39,790 Le të shkojmë. 581 00:44:45,500 --> 00:44:48,124 Ku është ai? Nuk e besoj! 582 00:44:49,333 --> 00:44:51,832 - Unë fitova! - Jo, nuk e bëre, mashtrove. 583 00:44:51,958 --> 00:44:53,124 Ne do ta bëjmë përsëri. 584 00:45:02,875 --> 00:45:05,582 Vera 1953 585 00:45:13,541 --> 00:45:15,540 E bukur, Jonas! 586 00:45:25,208 --> 00:45:28,332 - Simon! Unë thjesht vendosa pak vaj! - Pusho, Isabelle. 587 00:45:32,291 --> 00:45:33,457 Vëllai juaj po vjen? 588 00:45:34,333 --> 00:45:35,915 Po, me piknik. 589 00:45:36,041 --> 00:45:39,290 Nuk ka asnjë shans për ndonjë hije me Djelloul. Shtylla! 590 00:45:39,416 --> 00:45:40,707 Shikoni djalin e varfër. 591 00:45:42,416 --> 00:45:44,749 Mos u tall. E bukur djellaba! 592 00:45:44,875 --> 00:45:46,874 - Unë jam i uritur. - Çfarë ka të re? 593 00:45:47,000 --> 00:45:48,915 Ganassaiens po hanë. 594 00:45:49,041 --> 00:45:51,082 Ata kanë dyfishin e asaj që u nevojitet. 595 00:45:51,208 --> 00:45:52,665 Është koha për të ngrënë! 596 00:45:52,791 --> 00:45:55,540 Këtu vjen vëllai juaj. Unë jam i shpëtuar. 597 00:45:55,666 --> 00:45:56,540 Dédé! 598 00:46:00,750 --> 00:46:01,874 në rregull? 599 00:46:03,791 --> 00:46:05,415 Le të shkojmë, vajza. 600 00:46:05,541 --> 00:46:06,957 Shpëtimtari im. 601 00:46:08,166 --> 00:46:10,957 Shikoni atë idiotin! Nuk e besoj! 602 00:46:11,083 --> 00:46:12,499 Djelloul, eja këtu! 603 00:46:12,625 --> 00:46:14,332 Kështu thashë ta bëja? 604 00:46:15,125 --> 00:46:18,165 Çfarë po bën? Idiot! Gomar! 605 00:46:18,291 --> 00:46:19,665 - Dédé. - Çfarë? 606 00:46:19,791 --> 00:46:21,499 - Ku është pikniku? - Dreqin! 607 00:46:21,625 --> 00:46:23,499 e harrova. dreq dreqin! 608 00:46:24,375 --> 00:46:25,082 Hajde. 609 00:46:25,208 --> 00:46:26,457 Shko dhe merre. 610 00:46:26,583 --> 00:46:27,665 Vazhdoni! 611 00:46:28,625 --> 00:46:29,832 Bëhu i shpejtë. 612 00:46:29,958 --> 00:46:30,957 Vazhdoni! 613 00:46:31,708 --> 00:46:33,249 Ecni. Kjo do t'ju mësojë. 614 00:46:33,375 --> 00:46:35,040 Rucillio, kjo është pak. 615 00:46:35,166 --> 00:46:38,624 - Në këtë vapë! - Jean-Christophe, nuk ke staf. 616 00:46:39,291 --> 00:46:41,749 Arabët dhe oktapodët relaksohuni kur i mundni. 617 00:46:41,875 --> 00:46:43,957 - Hiqe atë. -Mos fol ashtu. 618 00:46:44,083 --> 00:46:45,999 Ju jeni një dreq! Kjo është ajo që ju jeni! 619 00:46:46,125 --> 00:46:48,624 E puth në gojë, pse jo? 620 00:46:48,750 --> 00:46:51,665 Ju e dini se çfarë thonë ata për hebrenjtë dhe arabët. 621 00:46:51,791 --> 00:46:54,374 -A jo? - Ne çifutët themi të këputni, mirë? 622 00:46:55,958 --> 00:46:57,832 - Amerika nuk të bëri mirë. - A mundet, Fabrice. 623 00:46:57,958 --> 00:47:00,040 Unë nuk jap një mut për Jeep-in tuaj! 624 00:47:00,166 --> 00:47:02,540 Ai është i çmendur. Çfarë po bën, Fatso? 625 00:47:02,666 --> 00:47:04,665 Vidhosni xhipin tuaj të ndyrë amerikanë! 626 00:47:05,458 --> 00:47:09,332 Do të të vras, Fatso! Largohu! Prit sa të të kap! 627 00:47:09,458 --> 00:47:11,415 Do të të bëj të hash të brendshmet! 628 00:47:13,625 --> 00:47:16,832 Vazhdoni! Vraponi! 629 00:47:16,958 --> 00:47:18,624 Jo xhipi, e kuptove? 630 00:47:18,750 --> 00:47:20,374 Hej, e dini çfarë? 631 00:47:20,500 --> 00:47:23,374 Ne nuk po zihemi për ndonjë arab të ndyrë! 632 00:47:23,500 --> 00:47:25,749 - Të dua, Fatso. - E drejta. 633 00:47:25,875 --> 00:47:27,207 Çohu! 634 00:47:27,333 --> 00:47:29,790 - Gomar! - Çfarë po bën, Jonas? 635 00:47:29,916 --> 00:47:31,332 Hej, Jonas! 636 00:47:31,458 --> 00:47:33,124 - Bravo! - Po bëja shaka! 637 00:47:33,250 --> 00:47:34,457 Çfarë thashë? 638 00:47:34,583 --> 00:47:35,999 - Asgjë. - E quan asgjë? 639 00:47:36,125 --> 00:47:39,374 Unë u përpoqa të bëhesha qesharake, Fabrice me falni, ne rregull? 640 00:47:39,500 --> 00:47:41,624 Hej, Jonas, kthehu, dreq! 641 00:48:19,166 --> 00:48:20,374 faleminderit. 642 00:48:20,500 --> 00:48:21,582 Mos e përmend. 643 00:48:22,500 --> 00:48:25,415 - Ju jeni nga Rio Salado? - Po. 644 00:48:25,541 --> 00:48:26,957 Unë jam djali i farmacistit. 645 00:49:22,750 --> 00:49:23,832 Ju budallenj! 646 00:49:23,958 --> 00:49:26,999 Ju ftuam! Do të pësosh goditje nga dielli duke e parë atë. 647 00:49:27,125 --> 00:49:28,874 Ju jeni me të vërtetë budalla! 648 00:49:29,000 --> 00:49:30,957 Hajde, Jonas, është vetëm kënaqësi. 649 00:49:31,583 --> 00:49:33,207 Më prit! 650 00:49:33,333 --> 00:49:34,374 A nuk është ajo e bukur? 651 00:49:35,208 --> 00:49:36,499 Unë nuk e njoh atë. 652 00:49:37,541 --> 00:49:39,749 Kjo është zonja Cazenave. Ajo është e re. 653 00:49:39,875 --> 00:49:43,165 E burrit të saj guvernatori i burgut në Cayenne. 654 00:49:43,291 --> 00:49:44,915 Djaloshi e la të ikte. 655 00:49:45,041 --> 00:49:47,290 Ai nuk kishte zgjidhje. Ata janë të divorcuar. 656 00:49:47,416 --> 00:49:51,165 Dhe gratë e divorcuara janë të nxehta në shtrat! 657 00:49:53,958 --> 00:49:56,582 dreqin! 658 00:49:57,958 --> 00:49:59,374 Më vjen keq djema, në rregull? 659 00:50:00,166 --> 00:50:01,749 Do të kishit goditur nga dielli! 660 00:50:25,375 --> 00:50:26,415 Mirmengjesi. 661 00:50:27,541 --> 00:50:30,040 - Po ju shqetësoj? - Jo, aspak. 662 00:50:32,875 --> 00:50:34,124 Unë jam duke rishikuar për provime. 663 00:50:34,916 --> 00:50:36,415 Në farmaci? 664 00:50:36,541 --> 00:50:37,749 Ashtu si babai juaj? 665 00:50:39,541 --> 00:50:41,374 Unë jam duke studiuar në Algjer. 666 00:50:42,666 --> 00:50:43,624 Mirë për ju. 667 00:50:44,375 --> 00:50:45,540 Dukesh kaq i ri. 668 00:50:47,000 --> 00:50:48,457 Erdha për pomadën time. 669 00:50:48,583 --> 00:50:49,999 Ndoshta e keni përgatitur? 670 00:50:50,125 --> 00:50:52,124 Jo, ende jo. 671 00:50:55,041 --> 00:50:56,207 Kam dhimbje në shpinë. 672 00:50:56,958 --> 00:50:58,249 Është nga Guiana Franceze. 673 00:50:58,375 --> 00:51:00,374 Lagështia ishte torturuese. 674 00:51:02,666 --> 00:51:04,540 Do të jetë gati sot pasdite. 675 00:51:05,625 --> 00:51:06,915 Sa turp. 676 00:51:08,083 --> 00:51:12,040 A mund t'ju kërkoj një nder të vogël? Do ma sillje? 677 00:51:12,166 --> 00:51:14,624 Unë jetoj pas varrezave hebreje, 678 00:51:14,750 --> 00:51:16,165 në majë të kodrës. 679 00:51:16,291 --> 00:51:17,415 Po, e di. 680 00:51:19,250 --> 00:51:20,457 Unë do të... 681 00:51:20,583 --> 00:51:21,957 Do ma sillni. 682 00:51:22,708 --> 00:51:24,957 faleminderit. Është shumë e ëmbël nga ana juaj. 683 00:52:32,916 --> 00:52:34,499 Çfarë po bën? 684 00:52:34,625 --> 00:52:36,999 I solla ilaçet zonjës Cazenave. 685 00:52:37,125 --> 00:52:38,165 Ma jep mua! 686 00:52:39,458 --> 00:52:42,040 - Unë do t'ia dorëzoj asaj. - A janë duart e mia shumë të pista? 687 00:52:42,166 --> 00:52:44,665 Krimo, fute të riun. 688 00:52:48,416 --> 00:52:49,624 Unë kam qenë duke pritur. 689 00:52:55,791 --> 00:52:56,790 Hyni brenda. 690 00:52:58,166 --> 00:53:00,332 Gjyshërit e mi jetonin këtu. 691 00:53:00,458 --> 00:53:02,332 Emri juaj është Jonas, apo jo? 692 00:53:02,458 --> 00:53:05,832 Miqtë e tu të thirrën kështu në plazh. 693 00:53:05,958 --> 00:53:07,082 Kjo është e drejtë. 694 00:53:07,791 --> 00:53:09,207 Është një emër i pazakontë. 695 00:53:10,958 --> 00:53:12,249 sa vjec jeni? 696 00:53:13,375 --> 00:53:15,999 - Unë jam 23. - Me fat ju. 697 00:53:22,916 --> 00:53:24,082 Është shumë vapë. 698 00:53:28,000 --> 00:53:29,249 Mirë? 699 00:53:29,375 --> 00:53:30,374 Pomadën? 700 00:53:43,041 --> 00:53:45,415 Ka erë të mirë. Shpresoj që të lehtësojë dhimbjen. 701 00:53:46,208 --> 00:53:47,957 Po më vret. 702 00:53:51,250 --> 00:53:54,915 - Mund të të masazhoja shpatullat. - Kisha frikë të pyesja. 703 00:53:58,708 --> 00:54:00,415 Është kryesisht lart, 704 00:54:00,541 --> 00:54:02,915 në qafën time dhe më pas poshtë shpinës. 705 00:54:13,958 --> 00:54:15,582 A jeni i turpshëm? 706 00:54:17,958 --> 00:54:19,082 Jo, zonjë. 707 00:54:28,541 --> 00:54:31,874 Ndrojtja është një gjë e bukur. Nuk duhet ta luftosh. 708 00:54:48,083 --> 00:54:50,249 Ne nuk duhet të... 709 00:55:37,958 --> 00:55:38,957 Ti je kaq i pashëm. 710 00:55:39,708 --> 00:55:41,332 Je ti e bukura. 711 00:56:06,583 --> 00:56:09,374 Jo, nuk je në arrest shtëpie. 712 00:56:09,500 --> 00:56:12,915 Thjesht na njoftoni sa herë që largoheni nga qyteti. 713 00:56:13,041 --> 00:56:14,832 E njëjta gjë. Për çfarë bëhet fjalë? 714 00:56:14,958 --> 00:56:17,665 Di ndonjë gjë për Organizata Speciale? 715 00:56:17,791 --> 00:56:19,332 Vetëm atë që thotë radio. 716 00:56:19,458 --> 00:56:20,249 Mos u trego i zgjuar. 717 00:56:21,125 --> 00:56:24,957 Grabitja e postës qendrore të Oranit financoi një operacion të armatosur ushtarak. 718 00:56:25,083 --> 00:56:26,832 Çfarë ka të bëjë me të? 719 00:56:26,958 --> 00:56:29,249 Ne i dimë bindjet e burrit tuaj. 720 00:56:29,375 --> 00:56:31,790 "Besimet" e burrit tim janë pacifiste. 721 00:56:31,916 --> 00:56:33,415 Unë e urrej dhunën. 722 00:56:33,541 --> 00:56:35,249 Gëzohem ta dëgjoj. 723 00:56:35,375 --> 00:56:38,832 Dosja juaj e aktivistit të PPA-së ju ka ndjekur këtu nga Orani, 724 00:56:39,750 --> 00:56:41,165 prandaj këto masa. 725 00:56:46,583 --> 00:56:48,832 - Çfarë po ndodh? - Nuk e di. 726 00:56:48,958 --> 00:56:51,290 E dini se çfarë do të mendojnë njerëzit? 727 00:56:51,416 --> 00:56:54,582 Duhet të jemi vigjilentë. Këtë na e mësoi revolta e Setifit në '45. 728 00:56:55,458 --> 00:56:56,707 ku ishit? 729 00:56:56,833 --> 00:56:57,790 Djali juaj? 730 00:56:57,916 --> 00:56:59,040 Kur kujton. 731 00:56:59,166 --> 00:57:00,749 Së shpejti shërbimi ushtarak? 732 00:57:00,875 --> 00:57:03,124 Jo, kam një shtyrje për të studiuar farmaci. 733 00:57:03,250 --> 00:57:05,790 Shpresoj të jesh po aq i mirë sa babai yt. 734 00:57:06,416 --> 00:57:07,665 Mos harroni të telefononi. 735 00:57:07,791 --> 00:57:08,832 Zonja... 736 00:57:12,375 --> 00:57:13,832 Gjithçka është në rregull. 737 00:57:15,083 --> 00:57:16,374 Nga rruga. 738 00:57:21,416 --> 00:57:23,582 - Çfarë është kjo për një telefonatë? - Është e pakuptimtë. 739 00:57:23,708 --> 00:57:26,874 A shkoi mirë dorëzimi? 740 00:57:27,000 --> 00:57:28,124 Po, shumë mirë. 741 00:57:28,750 --> 00:57:30,415 Herën tjetër do ta bëj. 742 00:57:30,541 --> 00:57:33,332 Ujku do të jetë gjithmonë biri i ujkut. 743 00:57:46,458 --> 00:57:48,374 - Përshëndetje, Bruno. - Përshëndetje, Jonas. 744 00:57:52,666 --> 00:57:53,790 - Pra? - Si jeni? 745 00:57:53,916 --> 00:57:55,457 - Mirë, dhe ti? - Po. 746 00:57:56,166 --> 00:57:59,124 Ku po shkoni? Ne po shkojmë për një pije. 747 00:58:00,625 --> 00:58:02,874 Marsel, e njëjta gjë, të lutem! 748 00:58:03,000 --> 00:58:04,040 po vij! 749 00:58:04,166 --> 00:58:05,249 - OK? - Unë jam mirë? 750 00:58:05,375 --> 00:58:06,832 Si je, Jonas? 751 00:58:06,958 --> 00:58:09,082 - E rikuperuar akoma? - Ju duhet të pyesim! 752 00:58:10,958 --> 00:58:15,207 Dje shkuam në Oran. Rue de l'Aqueduc. Çfarë shpërthimi! 753 00:58:15,333 --> 00:58:18,540 Vajza ime gjoja ishte nga Brittany. Brigitte. 754 00:58:19,458 --> 00:58:22,207 - Ajo ishte e jashtëzakonshme! - Më lejoni t'i them atij. 755 00:58:22,333 --> 00:58:24,874 Unë hyj, ajo po më pret në shtrat. 756 00:58:26,083 --> 00:58:29,082 Jo vetëm ajo ishte nga Brittany me anë të Algjerit, 757 00:58:29,208 --> 00:58:31,540 por ajo ishte një elefant deti! 758 00:58:31,666 --> 00:58:34,040 Ajo ishte aq e trashë sa nuk mund ta shihja shtratin! 759 00:58:34,166 --> 00:58:35,874 Më e mira nuk ka ardhur ende. 760 00:58:36,000 --> 00:58:39,249 U kthye me çamçakëz i ngulur në ballë! 761 00:58:39,375 --> 00:58:42,415 Ajo e bëri atë! Ajo kishte disa çamçakëz ajo kishte mbaruar me. 762 00:58:42,541 --> 00:58:44,790 Ajo e mbërtheu atje ndërsa unë isha i zënë! 763 00:58:44,916 --> 00:58:46,707 Zbrita, mu mes syve. 764 00:58:49,750 --> 00:58:51,207 A është ai Dédé? 765 00:58:51,333 --> 00:58:54,540 - Çfarë ka ai tani? - Eja këtu! 766 00:58:54,666 --> 00:58:57,457 Nuk është Rio Salado me të, është Rio Grande! 767 00:58:58,916 --> 00:59:01,499 - Çfarë është kjo? - Një Cadillac Deville. 768 00:59:01,625 --> 00:59:02,665 Motori V8. 769 00:59:02,791 --> 00:59:04,374 - Çfarë makine! - Ky është Jose. 770 00:59:04,500 --> 00:59:05,999 - Ai punon këtu. - Unë jam duke punuar këtu. 771 00:59:06,125 --> 00:59:07,040 Ai është kushëriri im. 772 00:59:07,833 --> 00:59:09,415 Ai u plagos në Alsace. 773 00:59:09,541 --> 00:59:11,415 Ai humbi një nga topat e tij. 774 00:59:11,541 --> 00:59:12,707 Ai është çaluar që atëherë! 775 00:59:15,500 --> 00:59:16,832 Pra... 776 00:59:16,958 --> 00:59:18,874 Çfarë mendoni ju? 777 00:59:19,000 --> 00:59:21,832 - Është moderne. - Shkëlqyeshëm, apo jo? 778 00:59:21,958 --> 00:59:24,040 Kjo nuk është e gjitha. 779 00:59:24,958 --> 00:59:27,040 Jonas? Pse po na largohesh? 780 00:59:27,166 --> 00:59:28,790 Mendon se je Louison Bobet? 781 00:59:28,916 --> 00:59:30,499 I mundi në male! 782 00:59:30,625 --> 00:59:32,499 Më e mira nuk ka ardhur ende! 783 00:59:35,625 --> 00:59:38,874 Është amerikane. E quajnë xhuboks. 784 00:59:39,000 --> 00:59:40,290 Duket si një radiator. 785 00:59:40,416 --> 00:59:44,374 Është trefazore. Nuk do të funksionojë këtu nëse nuk e ndërroni spinën. 786 00:59:44,500 --> 00:59:45,790 Djelloul! 787 00:59:45,916 --> 00:59:48,207 E patë që është trefazore? Ndërroni spinën. 788 00:59:48,333 --> 00:59:49,249 Të ndryshojë çfarë? 789 00:59:49,375 --> 00:59:51,290 - Spina. - Unë nuk jam elektricist. 790 00:59:51,416 --> 00:59:52,915 Bëje vetë! 791 00:59:53,041 --> 00:59:55,832 - Keni të drejtë, luftoni. - Lëreni ta ketë. 792 00:59:55,958 --> 00:59:58,790 Unë do ta bëj. Jepu atyre një pije, është mbi mua. 793 00:59:58,916 --> 01:00:00,957 Djelloul, eja këtu! 794 01:00:06,833 --> 01:00:09,082 Mos e bëni më kurrë këtë, e kuptoni? 795 01:00:09,208 --> 01:00:11,874 Shikoni poshtë! 796 01:00:12,000 --> 01:00:13,540 Më dëgjuat, shikoni poshtë! 797 01:00:19,958 --> 01:00:20,999 Bir kurve! 798 01:00:41,208 --> 01:00:42,082 Zonja? 799 01:00:46,458 --> 01:00:49,207 po kaloja. Mendova se mund të isha i dobishëm. 800 01:00:50,541 --> 01:00:51,540 Në kopsht apo... 801 01:00:52,916 --> 01:00:54,207 Meqenëse je vetëm. 802 01:00:55,375 --> 01:00:56,249 faleminderit. 803 01:00:57,083 --> 01:00:58,457 Unë kam shërbëtorë për këtë. 804 01:00:59,750 --> 01:01:02,124 Jonas, ti nuk gjen vetëm vende 805 01:01:02,250 --> 01:01:03,582 në një trill. 806 01:01:06,125 --> 01:01:07,582 Mendova se... 807 01:01:08,791 --> 01:01:10,415 Mos i mendoni vetëm gjërat. 808 01:01:11,958 --> 01:01:13,040 Përveç kësaj, 809 01:01:14,833 --> 01:01:16,957 ke ende për ta mësuar këtë, por... 810 01:01:17,083 --> 01:01:19,165 Gratë bëjnë zgjedhjen. 811 01:01:26,958 --> 01:01:28,915 Nuk je i dashuruar, Jonas, 812 01:01:29,041 --> 01:01:32,457 ti thjesht me deshiron. Nuk shkon më larg se kaq. 813 01:01:32,583 --> 01:01:33,790 a e kuptoni? 814 01:01:38,250 --> 01:01:40,415 Por me vjen mire qe u ktheve. 815 01:01:42,625 --> 01:01:43,874 Tani e di. 816 01:01:44,916 --> 01:01:46,457 Ishte marrëzi. 817 01:01:47,250 --> 01:01:50,415 Diçka shumë marrëzi do të harrojmë shumë shpejt. 818 01:01:55,625 --> 01:01:57,249 me pelqen shume. 819 01:01:59,458 --> 01:02:00,374 Vazhdoni. 820 01:02:01,000 --> 01:02:02,665 Më mirë të shkoni. 821 01:02:23,166 --> 01:02:25,915 Shiko, vajza ime. Shikoni këtë tokë. 822 01:02:26,041 --> 01:02:27,332 Është madhështore. 823 01:02:28,625 --> 01:02:29,957 Lehtë, Kalif... 824 01:02:30,083 --> 01:02:33,832 Më vjen keq që Dédé nuk dëshiron të bëjë asgjë me të. 825 01:02:33,958 --> 01:02:36,332 Kam bërë një gabim të madh duke i dhënë atij atë kafene. 826 01:02:36,458 --> 01:02:38,707 Ai kurrë nuk ka qenë më i lumtur, më besoni. 827 01:02:40,250 --> 01:02:42,165 Toka nuk i intereson kurrë. 828 01:02:43,083 --> 01:02:45,165 Ai e merr atë nga nëna juaj e varfër. 829 01:02:46,916 --> 01:02:50,040 - Mendon se jam shumë i ashpër me të? - Pak, po. 830 01:02:53,041 --> 01:02:54,915 Mire qe je ketu. 831 01:02:55,041 --> 01:02:58,999 Duke të parë ty pranë meje mes gjithë kësaj, E di që ju bëni pjesë këtu. 832 01:03:01,791 --> 01:03:03,790 Jo më vete, sigurisht. 833 01:03:03,916 --> 01:03:06,707 - Mos e fillo përsëri. - Fabre është një djalë i mirë. 834 01:03:06,833 --> 01:03:10,082 1500 hektarë afër Mostaganem, grurë, vreshta... 835 01:03:10,208 --> 01:03:12,832 Dhe bagëtia! 300 kokë! 836 01:03:12,958 --> 01:03:14,332 Unë dua dikë tjetër. 837 01:03:15,500 --> 01:03:16,707 Jean-Christophe. 838 01:03:17,791 --> 01:03:19,999 - Le të shkojmë, Kalif. - Kini kujdes. 839 01:03:20,125 --> 01:03:23,040 Çfarë mund të them? Ajo e do dikë tjetër. 840 01:03:24,500 --> 01:03:25,999 Ajo e do dikë tjetër. 841 01:03:29,166 --> 01:03:30,749 Hajde! 842 01:03:34,791 --> 01:03:35,915 Çfarë po bën? 843 01:03:36,708 --> 01:03:37,749 Asgjë. 844 01:03:41,458 --> 01:03:43,332 Pashë një palë lejlekësh. 845 01:03:43,458 --> 01:03:44,457 Ishte përrallore. 846 01:03:47,750 --> 01:03:49,415 - Çfarë ka? - Asgjë! 847 01:03:52,333 --> 01:03:53,582 Çfarë jam unë për ju? 848 01:03:53,708 --> 01:03:55,290 nuk e kuptoj. 849 01:03:55,416 --> 01:03:58,207 Kur jeni të gjithë bashkë, a thua, 850 01:03:58,333 --> 01:04:00,124 "Ka Jonas Arab"? 851 01:04:03,125 --> 01:04:04,790 A është kjo ajo që jam? 852 01:04:04,916 --> 01:04:06,832 Jo! për çfarë jeni? 853 01:04:06,958 --> 01:04:08,499 Më lër të qetë, të lutem. 854 01:04:12,333 --> 01:04:13,707 Nuk të kam parë kurrë kështu. 855 01:04:13,833 --> 01:04:16,707 Çfarë dini për mua? Çfarë ndodh brenda? 856 01:04:16,833 --> 01:04:19,124 Çfarë dini ju? Asgjë! 857 01:04:21,666 --> 01:04:24,749 - Po qan? - Unë nuk jam! Më duhet të jem vetëm. 858 01:04:53,791 --> 01:04:55,290 - Jose! - Çfarë? 859 01:04:55,416 --> 01:04:56,499 Ejani dhe shikoni. 860 01:05:07,583 --> 01:05:09,915 Pra?... E shëmtuar, apo jo? 861 01:05:10,750 --> 01:05:12,165 Kjo është ajo që ju mendoni. 862 01:05:15,666 --> 01:05:17,624 Çfarëdo që të bëja, nuk do të të pëlqente kurrë. 863 01:05:24,916 --> 01:05:28,915 Vazhdoni! Çfarë nuk ju pëlqen? Më trego! 864 01:05:29,041 --> 01:05:30,832 - Nuk ka asgjë që të pëlqen? - Dëgjo... 865 01:05:30,958 --> 01:05:33,040 Kafeja juaj është fantastike, djali im. 866 01:05:33,166 --> 01:05:35,457 - Vërtet mendon kështu? - Vërtet. 867 01:05:35,583 --> 01:05:37,124 Unë jam krenar për ju. 868 01:05:38,750 --> 01:05:41,207 Dhe ju mund të jepni aniseta jote e parë për mua. 869 01:05:43,708 --> 01:05:44,707 Po vjen menjëherë, babi. 870 01:05:57,416 --> 01:05:59,457 Në San Francisko! 871 01:06:06,416 --> 01:06:08,124 Vendi i tij duket i mrekullueshëm. 872 01:06:09,166 --> 01:06:11,374 - Nga këtu, gjithsesi. - Na bëri krenarë. 873 01:06:12,083 --> 01:06:13,540 A mund t'i besoni flamurit? 874 01:06:15,375 --> 01:06:16,499 si ja kaloni? 875 01:06:16,625 --> 01:06:17,832 A nuk është Isa me ju? 876 01:06:17,958 --> 01:06:19,999 Ajo po merr kohën e saj. Ti e njeh atë. 877 01:06:20,625 --> 01:06:21,624 Hej! 878 01:06:22,375 --> 01:06:25,249 Ka kaluar pak kohë! U zemërove me ne? 879 01:06:25,375 --> 01:06:29,374 Zotëria nga Algjeri na ka nënçmuar popullin e përulur. 880 01:06:29,500 --> 01:06:31,207 Përveç jush, sigurisht. 881 01:06:31,333 --> 01:06:33,665 - Pse unë? - A nuk do të bëhesh së shpejti një Rucillio? 882 01:06:33,791 --> 01:06:35,749 Jo keq për djalin e portierit. 883 01:06:35,875 --> 01:06:37,665 Pritini katrahurën. 884 01:06:37,791 --> 01:06:39,374 Nuk është vendosur ende. 885 01:06:39,500 --> 01:06:41,624 - Je xheloze, Simon? - Nga çfarë? 886 01:06:41,750 --> 01:06:44,540 Se Dédé do të jetë kunati i tij? Zoti na ruajt! 887 01:06:44,666 --> 01:06:47,374 Jo. Megjithatë, ai është me fat. jam ngopur. 888 01:06:47,500 --> 01:06:50,582 E kaloj gjithë ditën me babin tim, duke mbledhur numra. 889 01:06:50,708 --> 01:06:53,249 - Kontabiliteti nuk ka jetë! - Ndrysho punë. 890 01:06:53,375 --> 01:06:56,207 Ju dëshironi të jeni një stilist. Bëhu një. 891 01:06:56,333 --> 01:06:57,415 stilisti? 892 01:06:58,250 --> 01:06:59,582 Nuk me ke thene kurre. 893 01:07:00,375 --> 01:07:02,040 A nuk është kjo një punë për brekë? 894 01:07:02,166 --> 01:07:03,624 Ndaloje, Jean-Christophe. 895 01:07:04,541 --> 01:07:05,915 Dëshironi të bëheni stilist? 896 01:07:06,583 --> 01:07:08,749 - Na bëj funde! - Idiotë. 897 01:07:08,875 --> 01:07:10,165 Le të kapim një tryezë. 898 01:07:26,041 --> 01:07:27,165 në rregull? 899 01:07:28,541 --> 01:07:29,582 Ejani dhe kërceni. 900 01:07:29,708 --> 01:07:32,457 Kush do të kërcejë i pari? Hajde, le të shkojmë! 901 01:07:34,541 --> 01:07:36,040 Në San Francisko! 902 01:07:38,458 --> 01:07:39,915 Shikoni atë idiotin! 903 01:07:45,791 --> 01:07:47,499 Pra, çfarë mendoni? 904 01:07:47,625 --> 01:07:48,832 Është njësoj si Dédé. 905 01:07:50,041 --> 01:07:52,457 A mund të shkruani një pjesë për Oran Echo? 906 01:07:52,583 --> 01:07:53,999 Unë do t'ju paguaj. 907 01:07:54,125 --> 01:07:55,540 Nuk funksionon kështu. 908 01:07:55,666 --> 01:07:58,915 Jose! Nuk funksionon kështu? 909 01:07:59,041 --> 01:08:01,540 Në rregull, merru me punë. Ka punë për të bërë! 910 01:08:01,666 --> 01:08:04,082 Ai më lodh, të betohem që më lodh! 911 01:08:04,208 --> 01:08:05,874 Ju jeni si një çift i vjetër. 912 01:08:07,250 --> 01:08:08,332 Zonja? 913 01:08:09,000 --> 01:08:10,415 Grenadinë, të lutem. 914 01:08:15,083 --> 01:08:16,290 Çfarë ka, Dédé? 915 01:08:16,416 --> 01:08:17,582 Shikoni atë. 916 01:08:20,250 --> 01:08:21,165 faleminderit. 917 01:08:23,666 --> 01:08:26,082 - Po shoh gjera. - Edhe unë. 918 01:08:27,041 --> 01:08:28,790 - E njeh atë? - Nuk e kam parë kurrë më parë. 919 01:08:28,916 --> 01:08:31,415 - Ajo nuk është vendase. - Ata sy misterioz... 920 01:08:31,541 --> 01:08:34,249 Simon! Qëndroni me ne. Ejani përsëri në Tokë 921 01:08:35,958 --> 01:08:38,832 Ajo është e bukur. Nuk kam parë kurrë një vajzë kaq të bukur. 922 01:08:38,958 --> 01:08:40,582 Askush nuk i ka kërkuar të kërcejë. 923 01:08:40,708 --> 01:08:43,249 - Kush do ta provojë? - Ti. Vazhdoni. 924 01:08:43,375 --> 01:08:45,665 a jeni i çmendur? Unë jam një balerin i keq. 925 01:08:45,791 --> 01:08:48,457 Ajo po të shikon, Jonas. Shikoni! 926 01:08:53,833 --> 01:08:55,624 Atëherë do të sakrifikoj veten. 927 01:08:55,750 --> 01:08:56,999 Për të shpëtuar nderin tonë. 928 01:09:00,750 --> 01:09:03,957 - Vazhdo. - Unë jam duke shkuar! Prisni! 929 01:09:04,083 --> 01:09:06,040 Çfarë vë bast që ajo thotë jo? 930 01:09:11,708 --> 01:09:14,665 - Çfarë po bën? - Çfarë hyri në të? 931 01:09:28,083 --> 01:09:29,457 Është shumë e thjeshtë: 932 01:09:30,250 --> 01:09:33,207 Nuk e di kush je, ose nga je, 933 01:09:35,583 --> 01:09:36,790 por emri im është Jonas... 934 01:09:38,541 --> 01:09:39,665 Mos qesh. 935 01:09:40,791 --> 01:09:42,707 Ka një emër për këtë. 936 01:09:42,833 --> 01:09:44,207 Dashuri me shikim të parë? 937 01:09:44,958 --> 01:09:46,499 Nuk e kam ndjerë kurrë këtë më parë. 938 01:09:48,541 --> 01:09:51,290 Unë do të ulem në gjunjë nëse doni. 939 01:09:51,416 --> 01:09:52,415 Vazhdoni atëherë. 940 01:09:56,125 --> 01:09:57,124 Vazhdoni. 941 01:09:59,166 --> 01:10:00,624 - A do që unë? - Po. 942 01:10:04,791 --> 01:10:05,915 Jo! 943 01:10:07,041 --> 01:10:08,457 Më kërkoni të kërcej në vend të kësaj. 944 01:10:13,208 --> 01:10:14,999 Nuk po i kërkon të kërcejë? 945 01:10:21,125 --> 01:10:22,665 Ai është një djalë ndryshe! 946 01:10:22,791 --> 01:10:25,915 Është hera e parë që ai shënon. Dhe çfarë rezultati. 947 01:10:27,166 --> 01:10:29,040 - Jeni me miq? - Po. 948 01:10:33,958 --> 01:10:35,124 Nuk e dija që ai mund të kërcente. 949 01:10:37,166 --> 01:10:38,665 Unë kam qenë duke pritur për ju. 950 01:10:39,791 --> 01:10:41,040 Një kohë shumë të gjatë. 951 01:10:42,875 --> 01:10:44,165 Kështu që më në fund erdha këtu. 952 01:10:45,875 --> 01:10:47,415 nuk e kuptoj. 953 01:10:47,541 --> 01:10:49,082 Çfarë nuk kupton? 954 01:10:50,500 --> 01:10:51,624 Provoni dhe mbani mend. 955 01:10:52,916 --> 01:10:54,165 Kthehu pak pas... 956 01:10:55,791 --> 01:10:56,749 A jemi takuar? 957 01:11:03,625 --> 01:11:05,457 E keni akoma kostumin tuaj të vogël marinar? 958 01:11:10,583 --> 01:11:11,582 Emilia. 959 01:11:15,041 --> 01:11:16,499 - Nuk e besoj! - Po. 960 01:11:20,875 --> 01:11:22,040 Nuk e besoj. 961 01:11:26,958 --> 01:11:28,332 Epo... 962 01:11:28,458 --> 01:11:29,749 ne kemi anisetën tonë. 963 01:11:37,541 --> 01:11:39,082 Dhe tani, zonja dhe zotërinj, 964 01:11:39,791 --> 01:11:43,207 qershia mbi torte, kulmi i mbrëmjes! 965 01:11:43,333 --> 01:11:45,790 Në rregull, José. Lëreni të shqyejë! 966 01:12:02,791 --> 01:12:03,957 E bukur, a? 967 01:12:30,958 --> 01:12:33,332 - Ku shkoi ajo? - Nuk e di. 968 01:12:35,833 --> 01:12:38,249 - E njeh? - Pse nuk na prezantove? 969 01:12:38,916 --> 01:12:39,915 Kush është ajo? 970 01:12:40,958 --> 01:12:42,374 Emri i saj është Emilie. 971 01:12:43,208 --> 01:12:46,790 - E kam njohur në Oran. Ishim 10. - Pra, jo në të vërtetë. 972 01:12:47,541 --> 01:12:48,832 Jo, jo me të vërtetë. 973 01:12:48,958 --> 01:12:51,249 Derisa ajo të jetë e dikujt ajo është e të gjithëve. 974 01:12:52,333 --> 01:12:53,415 Ku shkoi ajo? 975 01:12:53,541 --> 01:12:54,957 Ja ku jam. 976 01:12:55,083 --> 01:12:57,290 A ishin të mira fishekzjarret? 977 01:12:57,416 --> 01:12:58,332 E dashur... 978 01:12:59,333 --> 01:13:01,582 - Ajo u zhduk. - OBSH? 979 01:13:01,708 --> 01:13:02,665 Hirushja. 980 01:13:03,791 --> 01:13:06,040 Ejani, le të kërcejmë. 981 01:13:06,166 --> 01:13:07,540 Çfarë ju ka zënë të gjithëve? 982 01:13:08,833 --> 01:13:11,124 mos harro. Derisa ajo të jetë e dikujt... 983 01:13:28,541 --> 01:13:29,874 - Eja poshtë! - Çfarë? 984 01:13:30,000 --> 01:13:31,874 Mos u grindni, zbrit këtu! 985 01:13:32,000 --> 01:13:33,040 Duke ardhur. 986 01:13:34,833 --> 01:13:36,665 Çfarë është kaq emocionuese, Fatso? 987 01:13:37,416 --> 01:13:40,040 Hyni brenda! Përshëndetje, José. Dede, nis makinën. 988 01:13:40,166 --> 01:13:42,290 Çfarë po ndodh? 989 01:13:42,416 --> 01:13:45,957 - Do t'ju them rrugës. - José, të gjithë paguajnë. 990 01:13:46,750 --> 01:13:48,290 Të gjithë paguajnë. 991 01:13:48,416 --> 01:13:50,249 - Ku po shkon? - Të them më vonë. 992 01:13:50,375 --> 01:13:52,457 - Ku po shkon? - Më vonë! 993 01:13:52,583 --> 01:13:54,540 - Jonas. - Çfarë ka, Simon? 994 01:13:54,666 --> 01:13:57,582 - Ku po shkon? - Çfarë është me ty, Simon? 995 01:13:57,708 --> 01:14:00,249 - E di adresën e saj! - Vajza e San Franciskos? 996 01:14:00,375 --> 01:14:01,957 - Po! Unë e di atë. - E bukur! 997 01:14:02,083 --> 01:14:04,999 - Derisa ajo të jetë e dikujt... - Ajo është e të gjithëve! 998 01:14:09,875 --> 01:14:10,957 Ja ku është. 999 01:14:13,041 --> 01:14:15,082 - E di. - Kush jeton atje? 1000 01:14:15,208 --> 01:14:16,249 Zonja Cazenave. 1001 01:14:16,375 --> 01:14:17,957 Ja ku jeton ajo? 1002 01:14:18,083 --> 01:14:19,332 Po, ajo jeton atje. 1003 01:14:20,083 --> 01:14:22,874 Përshëndetje, Jonas. Dëshiron të dalësh? 1004 01:14:23,000 --> 01:14:24,624 - Mund të takosh mamin. - Le të shkojmë. 1005 01:14:24,750 --> 01:14:26,415 Hyni në makinë. 1006 01:14:26,541 --> 01:14:28,290 - Pranë meje. - Faleminderit. 1007 01:14:28,416 --> 01:14:29,957 Prisni, unë do të vrapoj. 1008 01:14:36,500 --> 01:14:38,165 Krimo! Hape. 1009 01:14:46,625 --> 01:14:47,624 Mami! 1010 01:14:49,458 --> 01:14:51,249 Ejani dhe takoni miqtë e mi. 1011 01:14:54,000 --> 01:14:56,374 Është kaq nxehtë, limonadë për të gjithë? 1012 01:14:58,958 --> 01:15:02,665 - Ju djema po kaloni bukur pushimet? - Po! 1013 01:15:02,791 --> 01:15:04,874 Edhe vajza ime është me pushime. 1014 01:15:05,000 --> 01:15:07,207 Ajo mori një diplomë arti në Tuluzë. 1015 01:15:08,458 --> 01:15:10,290 Kjo është arsyeja pse ne nuk ju kemi parë. 1016 01:15:10,416 --> 01:15:11,790 E kurseva Guianën Franceze. 1017 01:15:12,916 --> 01:15:15,624 Nuk do t'i ofroni miqve tuaj diçka për të ngrënë? 1018 01:15:15,750 --> 01:15:17,124 Mësoni si të argëtoheni! 1019 01:15:21,958 --> 01:15:23,582 Pra, çfarë bëni ju të gjithë? 1020 01:15:23,708 --> 01:15:26,082 Unë jam një reporter. 1021 01:15:26,208 --> 01:15:27,999 Po e nis, në Oran Echo. 1022 01:15:28,666 --> 01:15:31,040 Ëndrra ime është të jem shkrimtar. 1023 01:15:31,166 --> 01:15:32,249 Kjo është mirë. 1024 01:15:34,625 --> 01:15:35,582 Dhe ju? 1025 01:15:36,583 --> 01:15:37,957 Nuk e di ende. 1026 01:15:38,708 --> 01:15:40,874 Ai dëshiron të jetë rrobaqepës. 1027 01:15:42,666 --> 01:15:44,374 Jo rrobaqepës, budalla. 1028 01:15:44,500 --> 01:15:46,082 Unë dua të dizajnoj fustane. 1029 01:15:46,708 --> 01:15:49,082 Ëndrra ime është të vesh femra. 1030 01:15:49,208 --> 01:15:51,999 Takova një stilist në Paris, Pierre Balmain. 1031 01:15:53,625 --> 01:15:56,165 - E njeh? - U takuam në një darkë. 1032 01:15:56,291 --> 01:15:57,832 Ai është kaq i talentuar. 1033 01:15:58,916 --> 01:16:00,457 Parisi është vendi i modës. 1034 01:16:00,583 --> 01:16:02,290 Po, e di. Parisi... 1035 01:16:04,666 --> 01:16:05,749 Dhe ti, i ri? 1036 01:16:07,125 --> 01:16:09,582 Nuk punoni në farmaci? 1037 01:16:09,708 --> 01:16:10,540 po. 1038 01:16:10,666 --> 01:16:11,749 A ju pëlqen? 1039 01:16:11,875 --> 01:16:13,874 Si djalë, ai donte të bëhej kapiten. 1040 01:16:17,750 --> 01:16:18,832 E njeh atë? 1041 01:16:19,583 --> 01:16:21,707 Mësova piano në shtëpinë e tij në Oran, 1042 01:16:21,833 --> 01:16:23,374 kur jetoja me babin. 1043 01:16:24,958 --> 01:16:26,040 A nuk është një rastësi? 1044 01:16:27,958 --> 01:16:29,624 Fytyra e tij kur e dinte që isha unë! 1045 01:16:29,750 --> 01:16:31,332 Unë mund të imagjinoj. 1046 01:16:31,458 --> 01:16:32,749 Të njoha menjëherë. 1047 01:16:38,666 --> 01:16:40,415 A mund të ndihmoj veten? 1048 01:16:42,416 --> 01:16:44,082 - Shkoni përpara. - Jam pak i uritur. 1049 01:16:44,208 --> 01:16:45,665 Unë do të marr një nga këto. 1050 01:16:49,791 --> 01:16:51,040 Barku po më gjëmon. 1051 01:16:53,083 --> 01:16:54,624 Aty. 1052 01:16:54,750 --> 01:16:56,374 E gjithë kjo është Aïn-Beïda. 1053 01:16:58,041 --> 01:17:00,665 - Ishte e gjyshit tim. - Është e mrekullueshme. 1054 01:17:01,416 --> 01:17:03,165 Është i madh. 1055 01:17:03,291 --> 01:17:06,374 Ulliri duhet të jetë 100 vjeç. 1056 01:17:06,500 --> 01:17:07,832 Janë shumë hektarë. 1057 01:17:08,458 --> 01:17:10,540 Shkon prej andej deri këtu. 1058 01:17:11,250 --> 01:17:12,540 Dhe deri atje. 1059 01:17:12,666 --> 01:17:13,915 Kur mund të të shoh? 1060 01:17:15,375 --> 01:17:16,332 Nesër? 1061 01:17:16,458 --> 01:17:19,332 A është në rregull? Ora 15:00 në bibliotekë. 1062 01:17:19,458 --> 01:17:21,040 Mund të ecim dhe të flasim. 1063 01:17:22,083 --> 01:17:23,749 Kapelja e dikujt. 1064 01:17:24,458 --> 01:17:25,665 Po, është e imja. 1065 01:17:28,708 --> 01:17:31,415 - Faleminderit. - Shihemi së shpejti, shpresoj. 1066 01:17:32,375 --> 01:17:34,415 - Eja lart. - Mirupafshim djema. 1067 01:17:34,541 --> 01:17:35,832 Mirupafshim. 1068 01:17:35,958 --> 01:17:37,374 Mirupafshim. 1069 01:17:40,041 --> 01:17:42,582 Epo personalisht, Më duket pak e zakonshme. 1070 01:17:42,708 --> 01:17:44,374 Asaj i mungon stili i nënës së saj. 1071 01:17:44,500 --> 01:17:46,165 Pa fustan dhe grim... 1072 01:17:46,291 --> 01:17:48,707 Hidheni, hipokritë. 1073 01:17:48,833 --> 01:17:50,707 Gjuhët e tua ishin në dysheme! 1074 01:17:50,833 --> 01:17:52,082 Më dëgjo! 1075 01:17:52,791 --> 01:17:54,040 Një ditë ajo do të bëhet gruaja ime! 1076 01:17:55,500 --> 01:17:56,832 Ai është serioz. 1077 01:17:58,000 --> 01:17:59,874 A ju tha ajo këtë? 1078 01:18:00,000 --> 01:18:02,749 - Unë vetëm e di. - E di me kë do të martohem? 1079 01:18:02,875 --> 01:18:04,499 - Jo. - Grace Kelly. 1080 01:18:04,625 --> 01:18:06,249 Ajo më tha këtë mëngjes. 1081 01:18:07,416 --> 01:18:09,624 Vazhdo, qesh. Do të qash një ditë. 1082 01:18:10,250 --> 01:18:12,874 Ku është Jonas? A u kthye brenda? 1083 01:18:13,000 --> 01:18:14,165 Jo, ai është atje! 1084 01:18:15,291 --> 01:18:16,874 Çfarë po bën? 1085 01:18:17,000 --> 01:18:18,082 Çfarë po bën ai? 1086 01:18:18,208 --> 01:18:22,040 Ai gjithmonë duhet të jetë ndryshe. Le të shkojmë. Ai mund të ecë në shtëpi. 1087 01:18:22,666 --> 01:18:24,957 - Më lësh te mamaja ime? - Sigurisht, e dashur. 1088 01:18:25,083 --> 01:18:26,499 Është pothuajse koha e darkës. 1089 01:18:26,625 --> 01:18:30,457 - Gjithçka që bëni është të hani. Ju hani pa pushim. - Kur jam i uritur, ha. 1090 01:18:30,583 --> 01:18:34,040 Është qofte sonte. Dëshironi disa qofte? 1091 01:18:35,291 --> 01:18:37,332 Pse u divorcuat ti dhe babi? 1092 01:18:40,125 --> 01:18:41,582 Ju ndaluat ta dashuroni atë? 1093 01:18:41,708 --> 01:18:43,207 Pra, çfarë? 1094 01:18:43,333 --> 01:18:45,082 Nuk duhet të duash dikush përgjithmonë. 1095 01:18:47,000 --> 01:18:48,290 Çfarë qëndrimi i trishtuar. 1096 01:18:51,041 --> 01:18:52,499 Kujdes! Kjo dhemb. 1097 01:18:55,125 --> 01:18:57,749 Kur të dua dikë, do të jetë përgjithmonë. 1098 01:18:59,666 --> 01:19:00,874 Jeni pak e dashuruar? 1099 01:19:03,125 --> 01:19:03,957 po. 1100 01:19:08,208 --> 01:19:09,707 Unë do ta përfundoj. Shkoni në shtrat. 1101 01:19:18,166 --> 01:19:19,332 Natën e mirë, mami. 1102 01:19:55,333 --> 01:19:56,915 E di ku po shkon! 1103 01:19:57,625 --> 01:20:00,207 Eja me mua, dua të flas me ty. 1104 01:20:10,291 --> 01:20:11,207 Përshëndetje, zonja Dupuis. 1105 01:20:12,041 --> 01:20:13,957 Përshëndetje Fabrice. Është e gjitha gati. 1106 01:20:14,083 --> 01:20:15,415 Perfekte. faleminderit. 1107 01:20:29,000 --> 01:20:30,540 Merreni me mend se çfarë ndodhi! 1108 01:20:33,750 --> 01:20:36,124 - Algjeri Echo më kontaktoi. - Vërtet? 1109 01:20:36,250 --> 01:20:38,957 Ata duan të më japin një punë. 1110 01:20:39,083 --> 01:20:41,499 Vetëm mendoni! Një reporter në Algjer. 1111 01:20:42,416 --> 01:20:44,082 Askush tjetër nuk e di. Çfarë mendoni ju? 1112 01:20:44,750 --> 01:20:45,915 Është e mrekullueshme. 1113 01:20:46,625 --> 01:20:48,165 Po, shkëlqyeshëm. 1114 01:20:49,125 --> 01:20:50,790 Do të thotë të largohesh nga këtu. 1115 01:20:56,250 --> 01:20:58,999 - Duhet të shkosh? - Jo. A është koha? 1116 01:21:00,083 --> 01:21:00,957 po. 1117 01:21:06,208 --> 01:21:07,915 Keni bërë plane së bashku? 1118 01:21:08,041 --> 01:21:09,999 Nuk e di se çfarë do të thuash. 1119 01:21:11,083 --> 01:21:13,957 Unë mëkatova kundër Perëndisë dhe po ashtu edhe ti. 1120 01:21:14,791 --> 01:21:16,290 Ka diçka më të keqe. 1121 01:21:16,958 --> 01:21:20,374 Nuk mund të flesh me nënën dhe vajza në të njëjtën kohë. 1122 01:21:21,041 --> 01:21:22,040 Nuk mund të... 1123 01:21:22,708 --> 01:21:24,374 Quhet incest. 1124 01:21:25,250 --> 01:21:27,874 Do të ishte e tmerrshme! Amorale! 1125 01:21:29,333 --> 01:21:31,165 Tepër e turpshme. 1126 01:21:31,291 --> 01:21:32,874 Krejtësisht e papranueshme. 1127 01:21:34,666 --> 01:21:36,540 Jonas, të lutem. 1128 01:21:37,666 --> 01:21:39,415 Dua të iki me mendje të qetë! 1129 01:21:39,541 --> 01:21:41,290 Zonja Cazenave, ju lutem... 1130 01:21:42,208 --> 01:21:45,165 Ose do t'i tregoj gjithçka. Më dëgjon? 1131 01:21:45,291 --> 01:21:47,040 Gjithçka që ndodhi mes nesh. 1132 01:21:47,791 --> 01:21:50,374 Unë do ta humbas atë, por edhe ju. 1133 01:21:52,583 --> 01:21:55,082 Më beto se nuk do ta prekësh kurrë. 1134 01:21:56,500 --> 01:21:57,582 Betohu, Jonas. 1135 01:21:58,958 --> 01:22:00,082 Ju lutem! 1136 01:22:00,208 --> 01:22:01,707 Në emër të asaj që ndodhi. 1137 01:22:04,458 --> 01:22:05,790 Ju lutem... 1138 01:22:07,833 --> 01:22:09,040 Betohu... 1139 01:22:13,041 --> 01:22:14,499 betohem. 1140 01:22:20,583 --> 01:22:22,540 - Do të më presësh? - Sigurisht. 1141 01:22:24,916 --> 01:22:27,207 - Përshëndetje. - Zonja... 1142 01:22:29,583 --> 01:22:30,832 A është Jonas këtu? 1143 01:22:30,958 --> 01:22:32,665 Jo, ai doli pak më parë. 1144 01:22:32,791 --> 01:22:33,957 OK, faleminderit. 1145 01:22:35,125 --> 01:22:37,499 Prit një minutë... A nuk je...? 1146 01:22:40,166 --> 01:22:41,457 Emilie, po. 1147 01:22:43,208 --> 01:22:46,457 Jam shumë i lumtur që të shoh përsëri. Ti je kaq e bukur. 1148 01:22:46,583 --> 01:22:48,999 - Jeni për vizitë? - Jo, unë jetoj këtu tani. 1149 01:22:49,125 --> 01:22:50,832 Jonas nuk më tha. 1150 01:23:22,916 --> 01:23:24,040 Përshëndetje, Jonas. 1151 01:23:24,875 --> 01:23:26,415 Çfarë po bën? 1152 01:23:26,541 --> 01:23:27,790 Unë jam me Emilien. 1153 01:23:29,500 --> 01:23:31,290 A jeni mirë? Dukesh e çuditshme. 1154 01:23:32,083 --> 01:23:33,249 Jo, jam mirë. 1155 01:23:35,958 --> 01:23:37,582 Hej, fëmijë! Ndaloni së luftuari. 1156 01:24:16,875 --> 01:24:19,040 Mbaje në kohë, Emilie. Kujdes... 1157 01:24:55,916 --> 01:24:57,249 Nuk mund të luash futboll. 1158 01:24:58,250 --> 01:24:59,249 Është lojë mashkullore. 1159 01:25:03,875 --> 01:25:05,082 Pse nuk erdhe? 1160 01:25:05,958 --> 01:25:07,207 - Isha i zënë. - Gënjeshtar. 1161 01:25:07,333 --> 01:25:08,957 Ju ishit në shtëpi. të pashë. 1162 01:25:09,083 --> 01:25:10,582 Pse po me shmangesh? 1163 01:25:10,708 --> 01:25:13,249 - Po argëtohesh me të tjerët. - Unë nuk jam. 1164 01:25:13,375 --> 01:25:15,040 Ata vazhdojnë të varen rreth meje. 1165 01:25:17,083 --> 01:25:18,290 Unë dua të jem vetëm me ju. 1166 01:25:18,416 --> 01:25:20,332 Nuk ka vetëm këtu. 1167 01:25:20,958 --> 01:25:22,165 Mësohu me të. 1168 01:25:22,291 --> 01:25:23,915 Çfarë të kam bërë, Jonas? 1169 01:25:27,333 --> 01:25:28,540 A nuk është ajo e bukur? 1170 01:25:28,666 --> 01:25:30,040 Ju jeni të çmendur. 1171 01:25:30,916 --> 01:25:34,374 Ju po refuzoni punën tuaj të ëndrrave në Algjeri Echo? 1172 01:25:34,500 --> 01:25:37,665 Nuk e sheh se jam i dashuruar? Unë nuk mund ta lë atë tani. 1173 01:25:37,791 --> 01:25:39,207 Është serioze atëherë. 1174 01:25:40,625 --> 01:25:42,040 Ju jeni shumë me fat! 1175 01:25:43,541 --> 01:25:46,332 Por jo në futboll! Të kuptova, shok! 1176 01:25:49,250 --> 01:25:50,915 - Është ndeshja e kthimit! - Shihni? 1177 01:25:53,625 --> 01:25:56,040 Nxitoni! Futbolli është serioz. 1178 01:25:56,166 --> 01:25:57,915 - Me lesh pak vaj? - Sigurisht. 1179 01:25:58,041 --> 01:25:59,207 Nuk po luajmë? 1180 01:26:01,250 --> 01:26:02,540 Vazhdo, Jonas. 1181 01:26:04,375 --> 01:26:06,915 - A duket gjithmonë kaq i mërzitur? - Jo. 1182 01:26:07,041 --> 01:26:08,915 Ai është në një humor të mirë sot. 1183 01:26:09,041 --> 01:26:11,624 - Ai është zakonisht më keq. - Unë nuk kam faj atëherë. 1184 01:26:11,750 --> 01:26:15,415 "Kujdes qeni i heshtur dhe njeriu i qetë" 1185 01:26:15,541 --> 01:26:16,915 Një fjalë e urtë spanjolle. 1186 01:26:17,041 --> 01:26:19,790 Tani është një klub poezie! Eja, radha jote. 1187 01:26:20,500 --> 01:26:21,874 Këtu vjen Tarzani. 1188 01:26:26,750 --> 01:26:27,957 Kam mposhtur rekordin tim! 1189 01:26:28,083 --> 01:26:29,499 Pse po pastroni? 1190 01:26:29,625 --> 01:26:31,499 Ne jemi të rinj në vendin më të mirë në botë! 1191 01:26:31,625 --> 01:26:32,790 Kush mund të na mundë? 1192 01:26:32,916 --> 01:26:35,749 - A është uji i ngrohtë? - Shihni vetë. 1193 01:26:36,416 --> 01:26:37,540 Le të shkojmë. 1194 01:26:39,291 --> 01:26:41,082 Të vij me ty? 1195 01:26:46,875 --> 01:26:48,332 Sigurisht që ajo është vajza juaj? 1196 01:26:49,125 --> 01:26:51,624 Ata duken pak... Dua të them, shikoni ato. 1197 01:26:52,583 --> 01:26:54,957 Isabelle me fat është në Oran. Ajo do t'i gërvishtte sytë! 1198 01:26:55,958 --> 01:26:57,040 Isabela e gjorë. 1199 01:26:58,916 --> 01:27:00,540 Unë jam jashtë. Më ka mërzitur dielli. 1200 01:27:02,458 --> 01:27:03,915 Është nxehtë sot. 1201 01:27:32,375 --> 01:27:33,999 Dukesh mahnitëse. 1202 01:27:35,291 --> 01:27:37,749 Mësova si të luaja me hijet. 1203 01:27:37,875 --> 01:27:41,540 Ju jeni kthyer 2 muaj. Shpresoja të të përplasja. 1204 01:27:41,666 --> 01:27:43,582 Ti e di që askush nuk më has. 1205 01:27:44,375 --> 01:27:45,707 Juan. 1206 01:27:45,833 --> 01:27:49,249 Ne e shohim shumë vajzën tuaj. Ajo është mjaft bukuroshe... 1207 01:27:50,666 --> 01:27:52,040 Ajo është njësoj si ju. 1208 01:27:54,125 --> 01:27:55,832 Jo, jo me të vërtetë. 1209 01:27:55,958 --> 01:27:57,624 Ajo është e kundërta e meje. 1210 01:27:59,083 --> 01:28:01,124 Dëshironi të shesni Aïn-Beïda? 1211 01:28:01,250 --> 01:28:02,290 Vetëm toka. 1212 01:28:02,916 --> 01:28:04,332 Jo shtëpinë. 1213 01:28:04,458 --> 01:28:05,957 Keni ardhur për të bërë një ofertë? 1214 01:28:07,833 --> 01:28:10,040 Erdha të të kërkoj që të mos shesësh. 1215 01:28:10,166 --> 01:28:11,249 Pse jo? 1216 01:28:15,791 --> 01:28:18,457 Familja juaj ishte ndër të parat për t'u vendosur këtu. 1217 01:28:20,291 --> 01:28:21,749 Shikoni... 1218 01:28:22,916 --> 01:28:24,207 Kjo është shtëpia juaj. 1219 01:28:25,875 --> 01:28:26,999 Jo me të vërtetë... 1220 01:28:27,958 --> 01:28:30,540 Këtu jam ndjerë gjithmonë i mbytur. Prandaj u largova. 1221 01:28:30,666 --> 01:28:31,957 Por ju u kthyet. 1222 01:28:32,083 --> 01:28:34,665 Nuk është ajo që mendoni. Unë thjesht po kaloj. 1223 01:28:36,500 --> 01:28:39,249 Të pëlqen apo jo, rrënjët e tua janë këtu, Kler. 1224 01:28:41,666 --> 01:28:43,499 Më bën të qesh me rrënjët e tua. 1225 01:28:44,666 --> 01:28:47,290 Ju jeni si pemët. Ju nuk lëvizni. 1226 01:28:48,125 --> 01:28:52,124 Jeni absolutisht i bindur se asgjë nuk do të ndryshojë kurrë. 1227 01:28:52,250 --> 01:28:54,290 Por shikoni përreth jush! 1228 01:28:54,416 --> 01:28:55,749 Bota po ndryshon. 1229 01:28:56,458 --> 01:28:58,457 Nëse kjo është pikëpamja juaj, ju duhet të shesni. 1230 01:29:00,166 --> 01:29:01,665 Unë do të blej Aïn-Beïda. Emërtoni një çmim. 1231 01:29:03,375 --> 01:29:05,374 Sigurisht që do ta blesh. 1232 01:29:05,500 --> 01:29:08,457 - Për këtë ke ardhur. - Jo vetëm kaq. 1233 01:29:08,583 --> 01:29:11,957 Unë dua që kjo tokë të qëndrojë me ne, çfarëdo që të ndodhë. 1234 01:29:17,208 --> 01:29:19,374 Lini avokatët tanë në kontakt. 1235 01:29:19,500 --> 01:29:21,207 Ne do të nënshkruajmë kur të doni. 1236 01:29:21,333 --> 01:29:23,040 Aïn-Beïda do të jetë e jotja. 1237 01:29:24,625 --> 01:29:26,665 Po, një kile, ju lutem. 1238 01:29:26,791 --> 01:29:28,332 Të kuqtë, në rregull? 1239 01:29:28,458 --> 01:29:29,665 Sigurisht, ato të kuqe. 1240 01:29:32,416 --> 01:29:33,707 faleminderit. 1241 01:29:36,041 --> 01:29:37,874 Ju jeni me fat, duke shkuar në Algjer. 1242 01:29:38,875 --> 01:29:41,499 Ditët e mia studentore ishin më të mirat e jetës sime. 1243 01:29:41,625 --> 01:29:43,790 Mund të takoni dikë. Kush e di? 1244 01:29:44,625 --> 01:29:45,999 Kush e di... 1245 01:29:50,333 --> 01:29:51,332 me thuaj, 1246 01:29:52,000 --> 01:29:53,999 si u njohët ti dhe Muhamedi? 1247 01:29:54,875 --> 01:29:56,749 Çfarë lloj pyetjeje është kjo? 1248 01:29:58,125 --> 01:30:00,290 Gjatë gjithë kësaj kohe, nuk më ke thënë kurrë. 1249 01:30:01,750 --> 01:30:03,665 Nuk ka shumë çifte si ju. 1250 01:30:04,416 --> 01:30:07,165 Nuk ka shumë për të thënë. U takuam në universitet. 1251 01:30:07,291 --> 01:30:09,832 Isha në vitin e parë, ai ishte në të fundit. 1252 01:30:09,958 --> 01:30:11,582 Ne e goditëm atë. Kjo ishte ajo. 1253 01:30:13,791 --> 01:30:14,999 Dhe kjo është e gjitha? 1254 01:30:16,166 --> 01:30:18,415 Jo, kjo nuk është e gjitha. 1255 01:30:18,541 --> 01:30:21,749 Dije si është që një katolik të dojë një musliman? 1256 01:30:21,875 --> 01:30:23,999 Familjet tona na kthyen shpinën. 1257 01:30:24,125 --> 01:30:26,290 Por ne e donim njëri-tjetrin dhe ende e duam. 1258 01:30:26,416 --> 01:30:28,457 Dhe gjithçka është në rregull. 1259 01:30:28,583 --> 01:30:30,957 Dashuria fiton. Gjithmonë. 1260 01:30:32,791 --> 01:30:34,707 Po kjo kapelë? 1261 01:30:34,833 --> 01:30:36,207 Është e bukur. 1262 01:30:37,375 --> 01:30:38,165 Radha juaj! 1263 01:30:40,250 --> 01:30:41,707 Unë do ta bëj, babi. 1264 01:30:41,833 --> 01:30:42,832 Të bëjë çfarë? 1265 01:30:42,958 --> 01:30:44,165 Martohu me djalin Fabre. 1266 01:30:44,291 --> 01:30:45,999 Nuk do të bësh asgjë kaq budallaqe. 1267 01:30:46,125 --> 01:30:49,040 Nuk po martohesh me atë idiotin në rikthim. 1268 01:30:49,166 --> 01:30:51,290 Të ndaloj ta bësh, dëgjon? 1269 01:30:51,958 --> 01:30:53,040 Po sikur të dua? 1270 01:30:53,958 --> 01:30:56,540 Mbani mend kur jeni trishtuar si një vajzë e vogël? 1271 01:30:57,375 --> 01:31:00,249 Do të dilnim dhe do të të merrnim një tortë të madhe. 1272 01:31:00,375 --> 01:31:01,665 Nuk dështoi kurrë. 1273 01:31:01,791 --> 01:31:03,124 Ju do të buzëqeshni përsëri. 1274 01:31:10,166 --> 01:31:11,415 Unë jam shumë i vjetër për këtë. 1275 01:31:11,541 --> 01:31:13,040 Izabela... 1276 01:31:30,500 --> 01:31:31,957 Nga rruga ime! 1277 01:31:32,083 --> 01:31:33,249 - Çfarë po ndodh me të? - Dede! 1278 01:31:33,375 --> 01:31:34,832 Dede është mjaft i dehur. 1279 01:31:47,208 --> 01:31:49,374 Ai duhet të ndalojë së piri. 1280 01:31:50,291 --> 01:31:51,249 E dashur... 1281 01:31:55,250 --> 01:31:56,582 Hej, Emilie... 1282 01:32:08,291 --> 01:32:09,374 Kthejeni atë! 1283 01:32:09,500 --> 01:32:13,415 "Kur dashuria bën hile të pista, kjo dëshmon se nuk e meriton." 1284 01:32:13,541 --> 01:32:15,374 Më jep atë! 1285 01:32:15,500 --> 01:32:17,124 "Ajo verë ishte ..." 1286 01:32:17,875 --> 01:32:19,999 Krenar për veten? Duke u argëtuar? 1287 01:32:20,791 --> 01:32:22,582 Mendoj se është e mrekullueshme. 1288 01:32:22,708 --> 01:32:24,999 - Nuk e kuptoj. -A jo? 1289 01:32:25,125 --> 01:32:27,415 Jo me këtë! Jo me këtë, Simon. 1290 01:32:28,208 --> 01:32:31,040 Vidhos ju! Vidhos të gjithë ju! 1291 01:32:32,458 --> 01:32:33,707 Çfarë e ha atë? 1292 01:32:34,458 --> 01:32:36,124 Shumë diell. 1293 01:32:37,916 --> 01:32:39,665 Jonas! Eja shpejt. 1294 01:32:41,541 --> 01:32:43,457 Sot është karnaval. 1295 01:32:45,500 --> 01:32:47,082 Djelloul mori një rrahje të vërtetë. 1296 01:32:51,416 --> 01:32:52,499 Këtu ai është. 1297 01:32:55,375 --> 01:32:56,665 - Dede e bëri këtë? - Po! 1298 01:32:57,291 --> 01:32:59,665 Ai u deh dhe më rrahu. 1299 01:33:01,750 --> 01:33:04,040 Nëse ai bastard kthehet, Unë do ta vras atë! 1300 01:33:04,166 --> 01:33:05,290 Unë dua të shkoj në shtëpi. 1301 01:33:05,416 --> 01:33:06,790 Prit... do të të marr. 1302 01:33:08,083 --> 01:33:09,790 Çelësat! Ma jepni ato. 1303 01:33:11,666 --> 01:33:12,749 Mut! 1304 01:33:14,458 --> 01:33:15,832 Kini kujdes, në rregull? 1305 01:33:22,875 --> 01:33:24,374 Ai është shofer taksie tani? 1306 01:33:24,500 --> 01:33:26,415 Jonas, ku po shkon? 1307 01:33:29,541 --> 01:33:30,749 Ndaloni këtu! 1308 01:33:40,875 --> 01:33:43,165 Shikoni. Aty jetoj. 1309 01:33:43,291 --> 01:33:44,457 Ky është vendi ynë në këtë vend. 1310 01:33:44,583 --> 01:33:45,540 Hidhini një sy. 1311 01:33:45,666 --> 01:33:47,707 Edhe Zoti na ka braktisur. 1312 01:33:47,833 --> 01:33:48,790 Pse ta thuash këtë? 1313 01:33:48,916 --> 01:33:50,082 Sepse është e vërtetë. 1314 01:33:55,958 --> 01:33:58,207 Më bëj një nder dhe merre këtë. 1315 01:33:58,333 --> 01:33:59,749 Unë do t'ju kthej një ditë. 1316 01:33:59,875 --> 01:34:01,082 Faleminderit vëlla. 1317 01:34:01,208 --> 01:34:03,124 Kthehuni te miqtë tuaj. 1318 01:34:03,250 --> 01:34:05,415 Por mos harroni se emri juaj është Younès. 1319 01:34:05,541 --> 01:34:06,749 Ju jeni një arab si ne. 1320 01:34:16,041 --> 01:34:19,790 Francezët-Vietnamezët në Indokinë kanë nisur një ofensivë. 1321 01:34:19,916 --> 01:34:22,540 Objektivi i operacionit JURA ishte për të pastruar ... 1322 01:34:26,458 --> 01:34:27,749 Vetë njeriu! 1323 01:34:30,583 --> 01:34:31,999 Përshëndetje. 1324 01:34:32,125 --> 01:34:34,915 - A është mirë? - Jo keq. E pashë në Oran. 1325 01:34:35,041 --> 01:34:36,207 - Si jeni? - Mirë. 1326 01:34:36,333 --> 01:34:38,290 - Ka ndonjë lajm për Djelloul? - Asnjë. 1327 01:34:38,416 --> 01:34:40,957 Shkova në kasollen e tij, ai nuk është i interesuar. 1328 01:34:41,083 --> 01:34:42,707 Idioti ka ndryshuar. 1329 01:34:42,833 --> 01:34:43,790 Ju mungon Djelloul-i juaj? 1330 01:34:44,416 --> 01:34:46,790 Po, më mungon. 1331 01:34:48,041 --> 01:34:49,415 Hajde, zemër. 1332 01:34:49,541 --> 01:34:50,249 Dy, ju lutem. 1333 01:34:54,416 --> 01:34:55,832 Ku është Fabrice? 1334 01:35:00,416 --> 01:35:01,540 Hej, shiko. 1335 01:35:04,125 --> 01:35:05,374 Përshëndetje. 1336 01:35:05,500 --> 01:35:06,540 Mbrëmje, zotërinj. 1337 01:35:06,666 --> 01:35:07,749 Mbrëmje. 1338 01:35:11,291 --> 01:35:13,665 Çfarë po i mërzit ata? Hajde. 1339 01:35:15,958 --> 01:35:17,374 Ajo është një ngacmuese! 1340 01:35:17,500 --> 01:35:20,665 Nuk keni dëgjuar? Ai dëshiron të martohet me të. 1341 01:35:20,791 --> 01:35:23,832 - E ka humbur mendjen. - Po Isabela? 1342 01:35:23,958 --> 01:35:27,124 Ai e lëshoi ​​atë. Fëmija i gjorë nuk mund ta kapërcejë. 1343 01:35:27,958 --> 01:35:29,290 Emilia më befasoi. 1344 01:35:30,125 --> 01:35:31,374 Ajo dukej si një vajzë e bukur. 1345 01:35:35,291 --> 01:35:37,749 - Ka filluar? - Po, të kemi pritur. 1346 01:35:39,166 --> 01:35:40,749 - Po vjen? - Menjëherë. 1347 01:36:01,041 --> 01:36:02,540 Me çfarë po luani? 1348 01:36:03,291 --> 01:36:05,374 Unë nuk jam duke luajtur. ju jeni. 1349 01:36:05,500 --> 01:36:08,082 Sepse jam i pakënaqur. Nuk mund ta shihni këtë? 1350 01:36:09,333 --> 01:36:10,790 Duhet të hyjmë. 1351 01:36:10,916 --> 01:36:12,832 Nuk e di që të dua? 1352 01:36:12,958 --> 01:36:14,499 Të kam dashur që në fillim. 1353 01:36:15,541 --> 01:36:18,540 Kur të pashë Mendova se do të më plaste zemra. 1354 01:36:18,666 --> 01:36:19,915 E di që edhe ti ndihesh njësoj. 1355 01:36:21,416 --> 01:36:22,540 Këtu! 1356 01:36:23,666 --> 01:36:25,332 E ndjen zemrën time duke rrahur për ty? 1357 01:36:25,458 --> 01:36:26,707 A mund ta ndjeni? 1358 01:36:28,500 --> 01:36:30,624 - Ti bastard! - E ke kuptuar gabim. 1359 01:36:30,750 --> 01:36:31,915 kam? 1360 01:36:32,041 --> 01:36:33,874 Ju jeni duke e përqafuar atë dhe e kam gabim! 1361 01:36:34,000 --> 01:36:36,040 - Zhan Kristof! - Më lësho! 1362 01:36:36,708 --> 01:36:38,124 Ju të dy më sëmurni! 1363 01:36:38,250 --> 01:36:40,374 Sidomos ti, bastard i ndyrë! 1364 01:36:40,500 --> 01:36:43,082 "Miq përgjithmonë". E mbani mend? 1365 01:36:45,416 --> 01:36:46,290 E mbani mend? 1366 01:36:49,250 --> 01:36:51,582 Më dëshpërove! Më dëshpëroi! 1367 01:36:52,750 --> 01:36:53,999 Çfarë idiot! 1368 01:36:55,916 --> 01:36:56,957 Idiot! 1369 01:37:01,166 --> 01:37:02,915 Ajo të do ty, budalla! 1370 01:37:03,041 --> 01:37:05,457 Ajo nuk do të ndalet në asgjë! E dinit gjatë gjithë kohës! 1371 01:37:09,208 --> 01:37:10,332 Ndaloje! 1372 01:37:11,000 --> 01:37:12,207 Jean-Christophe! 1373 01:37:12,333 --> 01:37:13,665 Më lësho! 1374 01:37:14,416 --> 01:37:15,790 Qëndro me arabin tënd të ndyrë! 1375 01:37:17,041 --> 01:37:18,124 Ju qese mut. 1376 01:37:21,541 --> 01:37:22,749 a jeni mirë? 1377 01:37:42,083 --> 01:37:44,582 Mirëmëngjes, Jonas. si jeni? 1378 01:37:44,708 --> 01:37:47,790 Mirë, zonja Lopez. Po kthehem në Algjer. 1379 01:37:47,916 --> 01:37:49,582 Epo, një udhëtim të mbarë. 1380 01:38:03,791 --> 01:38:05,915 Sigurisht që dëshiron të largohesh tani? 1381 01:38:06,041 --> 01:38:08,040 Kanë mbetur edhe dy javë pushim. 1382 01:38:08,166 --> 01:38:09,415 Kam shumë punë. 1383 01:38:12,000 --> 01:38:13,415 Kam nevojë për një dhomë të re. 1384 01:38:13,541 --> 01:38:17,249 Ndoshta kushëriri Fernande të ka gjetur një dhomë pranë postës kryesore. 1385 01:38:17,375 --> 01:38:20,499 Sigurohuni që të mos shkruani, OK? Dërgo asnjë lajm... Si zakonisht. 1386 01:38:21,291 --> 01:38:23,957 Është i ri, pse duhet të shkruajë. Le të jetë. 1387 01:38:24,083 --> 01:38:25,290 Lëreni të përfundojë studimin. 1388 01:38:25,416 --> 01:38:27,290 Unë jam shumë krenar për të. 1389 01:38:29,958 --> 01:38:32,874 - Doja te thoja... - Asnjë fjalë falënderimi. 1390 01:38:35,166 --> 01:38:37,082 Ti je djali ynë. 1391 01:38:37,208 --> 01:38:40,207 Ne duhet t'ju falënderojmë për gjithçka që na ke dhënë. 1392 01:38:51,125 --> 01:38:52,749 Unë kam vënë 20.000 franga në rastin tuaj. 1393 01:38:52,875 --> 01:38:53,832 Nën çorapet tuaja. 1394 01:38:53,958 --> 01:38:56,207 Një qen e varros gjithmonë kockën e tij. 1395 01:38:58,541 --> 01:38:59,999 Shko tani. 1396 01:39:05,458 --> 01:39:06,499 Pëlhurë. 1397 01:39:10,541 --> 01:39:11,790 - Mirë? - Askund. 1398 01:39:26,958 --> 01:39:28,165 Jean-Christophe ka ikur. 1399 01:39:28,291 --> 01:39:30,082 Asgjë të bëjë me mua. 1400 01:39:30,208 --> 01:39:31,957 Nuk doja ta lëndoja, 1401 01:39:32,083 --> 01:39:33,707 Ishte për t'ju bërë xheloze, e shihni? 1402 01:39:33,833 --> 01:39:37,415 Shkova për të parë prindërit e tij. Ai nuk la as një shënim. 1403 01:39:37,541 --> 01:39:40,832 Nëna e tij e gjorë është vërtet e mërzitur. Nëna e tij e varfër. 1404 01:39:40,958 --> 01:39:42,915 Ai piu veten budalla këtu deri në orën 3 të mëngjesit. 1405 01:39:43,041 --> 01:39:43,999 E drejtë? 1406 01:39:44,125 --> 01:39:45,707 Deri në orën 3 të mëngjesit. 1407 01:39:45,833 --> 01:39:47,040 Nuk mund ta gjejë Izabela? 1408 01:39:48,666 --> 01:39:50,040 Çfarë rrëmujë. 1409 01:39:51,666 --> 01:39:53,040 Shikoni! 1410 01:39:54,458 --> 01:39:55,915 Çfarë po bën ai me të? 1411 01:39:58,250 --> 01:40:00,957 Kam humbur gjithçka tani ti po largohesh. 1412 01:40:01,083 --> 01:40:02,332 Është më mirë në këtë mënyrë. 1413 01:40:03,250 --> 01:40:05,332 Çfarë po bën? Duke u larguar tashmë? 1414 01:40:05,458 --> 01:40:07,582 Të gjithë në bord! 1415 01:40:07,708 --> 01:40:09,415 Do të jetë e mërzitshme pa ty. 1416 01:40:10,166 --> 01:40:11,540 Ja ku janë! 1417 01:40:19,083 --> 01:40:20,290 Jean-Christophe u bashkua. 1418 01:40:21,833 --> 01:40:23,332 Ai lundron për në Saigon nesër. 1419 01:40:23,458 --> 01:40:26,457 Çfarë? A është ai i çmendur? Ka një luftë që po ndodh! 1420 01:40:26,583 --> 01:40:28,249 Çdo gjë ndodh, ju jeni fajtor. 1421 01:40:30,125 --> 01:40:31,124 Dhe ju gjithashtu! 1422 01:40:35,291 --> 01:40:36,374 Izabela. 1423 01:40:37,125 --> 01:40:38,749 Më falni. Nuk e desha këtë. 1424 01:40:42,375 --> 01:40:43,957 Do të humbisni autobusin. 1425 01:40:48,833 --> 01:40:50,874 Shihemi për 2 javë. Kaq kohë, vëlla. 1426 01:41:00,291 --> 01:41:01,499 Të gjithë në bord! 1427 01:41:24,041 --> 01:41:26,415 E lashë Rion si fëmijëri. 1428 01:41:26,541 --> 01:41:30,165 Më duhej të distancohesha, shikoni qiej dhe horizonte të ndryshme. 1429 01:41:30,833 --> 01:41:33,915 Ndihesha vetëm në Algjer. u mërzita. 1430 01:41:34,041 --> 01:41:35,749 Miqtë e mi ishin shpërndarë 1431 01:41:35,875 --> 01:41:39,249 dhe trishtimi më përfshiu sa herë që mendoja për Emilien. 1432 01:41:39,375 --> 01:41:41,832 ...duke fshirë pajisjen 1433 01:41:41,958 --> 01:41:45,165 me një gaz inert, si azoti. 1434 01:41:45,291 --> 01:41:46,582 Në këtë rast, 1435 01:41:46,708 --> 01:41:50,249 futet gazi inert me ujë nga një shishkë bromi, 1436 01:41:50,375 --> 01:41:54,582 kështu që një tub klorur natriumi nuk është i nevojshëm. 1437 01:41:54,708 --> 01:41:57,457 Kaq per sot, faleminderit që dëgjuat. 1438 01:41:57,583 --> 01:41:59,832 Shihemi javën e ardhshme. 1439 01:42:08,833 --> 01:42:12,457 I dashur Jonas, thashë një herë se po të largoheshe nuk më doje. 1440 01:42:13,583 --> 01:42:17,540 Sot, një vit pas largimit tuaj, E di që nuk është e vërtetë. 1441 01:42:17,666 --> 01:42:21,249 Jeni nisur për në Algjer sepse ti me do, jam i sigurt per kete. 1442 01:42:21,375 --> 01:42:22,999 Kjo është ajo që dhemb më shumë... 1443 01:42:36,708 --> 01:42:39,999 Dje u nënshtrova në një provim dhe ndihem mirë për diplomën time. 1444 01:42:40,916 --> 01:42:43,332 Ju pyetët nëse do të kthehesha në Rio Salado. 1445 01:42:43,458 --> 01:42:47,040 Këto 4 vite në Algjer më kanë bërë të dëshiroj gjëra të tjera. 1446 01:42:47,166 --> 01:42:49,124 Më është ofruar një punë vitin e ardhshëm 1447 01:42:49,250 --> 01:42:51,082 në një farmaci të madhe në qytet. 1448 01:42:51,958 --> 01:42:55,374 Nuk kam vendosur akoma, por une po mendoj te qendroj ketu. 1449 01:42:57,000 --> 01:42:58,582 Takova një vajzë në gazetë. 1450 01:42:59,458 --> 01:43:01,415 Ajo quhet Hélène. Ajo është dashuria e jetës sime. 1451 01:43:02,750 --> 01:43:04,499 Ne vizituam Tipazën me Jonas. 1452 01:43:05,750 --> 01:43:07,874 Kam lexuar një faqe nga Camus. 1453 01:43:08,000 --> 01:43:10,332 “Në pranverë, perënditë banojnë në Tipaza 1454 01:43:10,458 --> 01:43:12,874 dhe flisni në diell dhe erë pelini. 1455 01:43:13,000 --> 01:43:14,749 Deti i argjendtë..." 1456 01:43:14,875 --> 01:43:16,665 Hélene ishte në lot. 1457 01:43:16,791 --> 01:43:18,999 Pas kësaj, si të mos martohem me të? 1458 01:43:20,500 --> 01:43:24,040 "Rrënojat e mbuluara me lule, dritë që shpërthen mbi pirgje gurësh..." 1459 01:43:24,833 --> 01:43:27,832 Jonas, dyqani im do të hapet së shpejti. 1460 01:43:27,958 --> 01:43:29,707 Unë jam në renë nëntë. 1461 01:43:29,833 --> 01:43:33,374 Askush nuk do të më jepte një shans. Nëna e Emilie më ndihmoi. 1462 01:43:33,500 --> 01:43:34,874 Nuk do ta harroj kurrë. 1463 01:43:35,000 --> 01:43:36,999 Etiketa Simon Benyamin do të arrijë në Paris. 1464 01:43:37,125 --> 01:43:39,582 Çfarë mendoni ju? 1465 01:43:39,708 --> 01:43:41,082 Unë do të vesh gra, 1466 01:43:41,833 --> 01:43:43,457 derisa të zhvishem një ditë! 1467 01:43:43,583 --> 01:43:45,040 Është... Më vonë, do të duhet të... 1468 01:43:46,708 --> 01:43:48,332 Gjërat janë keq këtu. 1469 01:43:48,458 --> 01:43:50,082 Indokina ka mbaruar për. 1470 01:43:50,750 --> 01:43:52,207 Vietët janë kudo. 1471 01:43:52,333 --> 01:43:54,915 Kam humbur 3 shokë në një pritë dje. 1472 01:43:55,041 --> 01:43:57,040 Nuk e di si ia dola. 1473 01:43:57,666 --> 01:44:00,707 Unë mendoj për ju çdo ditë dhe dëshiroj të të shoh përsëri. 1474 01:44:01,416 --> 01:44:03,790 Sa keq me vjen per ate qe ndodhi. 1475 01:44:04,791 --> 01:44:06,207 dashuria ime, 1476 01:44:07,000 --> 01:44:09,582 xhaxhai yt qau kur morëm lajmin e mirë. 1477 01:44:09,708 --> 01:44:11,707 Ne jemi shumë krenarë për ju. 1478 01:44:11,833 --> 01:44:13,374 Këtu, zonja Atlan. 1479 01:44:13,500 --> 01:44:15,124 Janë 260 franga. 1480 01:44:15,916 --> 01:44:20,082 Duke ditur se mund ta drejtoni këtë vend është një lehtësim i madh për të. 1481 01:44:20,208 --> 01:44:21,915 Dhe mua gjithashtu. 1482 01:44:22,041 --> 01:44:23,582 Ne po plakemi. 1483 01:44:24,291 --> 01:44:25,249 Më falni. 1484 01:44:25,375 --> 01:44:28,457 Mos qëndroni shumë gjatë në Algjer. po ju presim. 1485 01:44:28,583 --> 01:44:29,457 Në rregull, Mahi? 1486 01:44:31,291 --> 01:44:32,499 Unë jam mirë. 1487 01:44:45,958 --> 01:44:47,457 Telegram, zoti Mahieddine. 1488 01:44:48,541 --> 01:44:50,165 - Mirëdita. - Faleminderit. 1489 01:45:19,375 --> 01:45:21,207 Rio Salado, të lutem. 1490 01:45:59,875 --> 01:46:00,874 Çfarë ndodhi? 1491 01:46:01,750 --> 01:46:04,207 Ai u zemërua duke lexuar gazetën dhe... 1492 01:46:05,000 --> 01:46:06,415 Ra nga karrigia. 1493 01:46:17,958 --> 01:46:19,707 - Përshëndetje, François. - Përshëndetje. 1494 01:46:19,833 --> 01:46:22,124 - Si ishte topi? - Një ditë e madhe Bastille. 1495 01:46:59,791 --> 01:47:00,915 Përshëndetje, Emilie. 1496 01:47:02,291 --> 01:47:03,874 E dija që ishe kthyer. 1497 01:47:06,250 --> 01:47:07,374 Nuk ke ndryshuar. 1498 01:47:10,916 --> 01:47:12,082 Si është xhaxhai juaj? 1499 01:47:13,166 --> 01:47:14,499 Ai është në koma. 1500 01:47:15,833 --> 01:47:17,415 me vjen keq. 1501 01:47:17,541 --> 01:47:20,290 - Kam dëgjuar që ke diplomën. - Po. 1502 01:47:20,416 --> 01:47:22,290 Unë jam një farmacist tani. 1503 01:47:22,416 --> 01:47:23,874 Ju e morët detyrën nga zonja Dupuis? 1504 01:47:24,000 --> 01:47:25,874 Po, që kur doli në pension. 1505 01:47:27,291 --> 01:47:28,915 Si janë gjërat këtu? 1506 01:47:29,958 --> 01:47:31,207 Ende e njëjta gjë. 1507 01:47:32,500 --> 01:47:34,040 Ti e di se Simon është në biznes me nënën time? 1508 01:47:34,166 --> 01:47:37,499 Ai tha se ka shitur dy fustane ndaj gruas së kryetarit të bashkisë së Algjerit. 1509 01:47:38,333 --> 01:47:41,915 - Ishte në gazetë. - Shkroi Fabrice artikullin. 1510 01:47:42,041 --> 01:47:43,707 Ai vërtet e shtriu atë. 1511 01:47:46,708 --> 01:47:48,457 Edhe ai po martohet. 1512 01:47:52,500 --> 01:47:53,832 Unë kam dëgjuar për këtë. Ndonjë e mirë? 1513 01:47:56,958 --> 01:47:57,957 Është e mrekullueshme. 1514 01:47:59,375 --> 01:48:02,915 Bëhet fjalë për një mashkull që të gjithë e duan që nuk është në gjendje të dashurojë. 1515 01:48:03,833 --> 01:48:04,832 Merre atë. 1516 01:48:12,750 --> 01:48:15,540 - Kështu më sheh mua? - Unë jam 24, Jonas, 1517 01:48:17,916 --> 01:48:19,207 Nuk mund të vazhdoj kështu. 1518 01:48:37,375 --> 01:48:38,957 Lehtë tani. 1519 01:48:40,083 --> 01:48:41,415 E bën lehtë. 1520 01:48:41,541 --> 01:48:42,790 Kthehu, zonja Cazenave. 1521 01:48:43,583 --> 01:48:45,207 Më pëlqen mënyra se si varet. 1522 01:48:46,666 --> 01:48:48,790 Kam dëgjuar që shoku juaj Jonas është kthyer. 1523 01:48:48,916 --> 01:48:52,665 Ai duhej të largohej nga Algjeri për shkak të xhaxhait të tij të sëmurë. 1524 01:48:52,791 --> 01:48:53,749 Aty... 1525 01:48:55,666 --> 01:48:57,832 - Pak më e shkurtër? - Vërtet? 1526 01:48:59,583 --> 01:49:00,915 Ejani këtu. 1527 01:49:04,250 --> 01:49:05,915 Shikoni këtë fustan të mrekullueshëm. 1528 01:49:08,583 --> 01:49:10,124 Është... e mrekullueshme. 1529 01:49:12,791 --> 01:49:14,832 - Është e bukur. - Faleminderit. 1530 01:49:14,958 --> 01:49:17,124 E dini se djali i farmacistit është kthyer? 1531 01:49:18,166 --> 01:49:19,124 po. 1532 01:49:21,291 --> 01:49:23,332 - Simon... - Po? 1533 01:49:23,458 --> 01:49:25,832 Nuk mund t'i qepësh një fytyrë tjetër vajzës sime? 1534 01:49:25,958 --> 01:49:27,707 Jam lodhur nga kjo e trishtuar. 1535 01:49:27,833 --> 01:49:29,040 Kaq mjafton! 1536 01:49:30,208 --> 01:49:32,957 do të dëshironit për të qëndruar për darkë sonte? 1537 01:49:34,333 --> 01:49:35,540 Unë do të doja të. 1538 01:49:35,666 --> 01:49:38,832 Saïda, vendos një vend tjetër. 1539 01:49:41,500 --> 01:49:44,040 Unë do të humbas dashurinë e jetës sime. 1540 01:49:45,000 --> 01:49:47,457 Të gjitha sepse bëra një premtim për nënën e saj. 1541 01:49:48,708 --> 01:49:50,332 Çfarë mund të bëj për ta mbajtur atë? 1542 01:49:52,000 --> 01:49:53,582 Unë dhashë fjalën time. 1543 01:49:54,500 --> 01:49:56,165 Unë nuk jam në gjendje të dua askënd. 1544 01:49:58,875 --> 01:50:00,332 Kjo është e vërteta. 1545 01:50:04,500 --> 01:50:05,540 Çfarë mund të bëj? 1546 01:50:06,208 --> 01:50:07,290 Me ndihmo... 1547 01:50:37,083 --> 01:50:38,915 Simon. Çfarë ju sjell këtu? 1548 01:50:39,041 --> 01:50:41,832 Nuk e dini? Jean-Christophe është kthyer. 1549 01:50:41,958 --> 01:50:43,040 Le të shkojmë. 1550 01:50:43,958 --> 01:50:47,415 - Ai nuk do të dojë të më shohë. - Kjo është histori e lashtë. 1551 01:50:47,541 --> 01:50:50,290 Isabelle i ka rregulluar të gjitha. Nuk mund ta zhgënjejmë. 1552 01:50:50,416 --> 01:50:51,540 Hajde. 1553 01:50:57,541 --> 01:51:00,332 Ju nuk mund të qëndroni, vajza. Është një drekë familjare. 1554 01:51:00,458 --> 01:51:01,874 Jean-Charles, shiko ata jashtë. 1555 01:51:02,000 --> 01:51:03,332 Po e teproni. 1556 01:51:03,458 --> 01:51:05,290 Është e qartë për të parë, zoti Rucillio! 1557 01:51:06,250 --> 01:51:09,165 Atmosfera në Algjer është njësoj si Saigon. 1558 01:51:09,291 --> 01:51:12,040 Nëse kthehesh për të na thënë këtë, mos u mërzit. 1559 01:51:12,166 --> 01:51:13,332 A nuk është e vërtetë? 1560 01:51:13,458 --> 01:51:15,457 Indokinën e humbën ata budallenjtë. 1561 01:51:15,583 --> 01:51:17,832 Mendes France dhe miqtë e tij hoqi dorë nga gjithçka! 1562 01:51:17,958 --> 01:51:20,707 Ata nuk do të heqin dorë nga Algjeria. Është franceze. 1563 01:51:21,625 --> 01:51:23,707 Urime për vijat tuaja. 1564 01:51:24,750 --> 01:51:25,874 Gëzuar! 1565 01:51:27,750 --> 01:51:29,332 - Atij i shkon uniforma. - Po. 1566 01:51:29,458 --> 01:51:30,874 Le të hamë. 1567 01:51:35,333 --> 01:51:36,749 Emilie, Isabelle... 1568 01:51:36,875 --> 01:51:38,790 Emili është atje. Unë do të ulem këtu. 1569 01:51:40,958 --> 01:51:41,957 Hajde. 1570 01:51:43,833 --> 01:51:45,332 Na vjen keq që jemi vonë. 1571 01:51:45,458 --> 01:51:47,124 Është mirë, sapo u ulëm. 1572 01:51:48,958 --> 01:51:51,582 Pse është këtu? A duhej ta ftonit? 1573 01:51:51,708 --> 01:51:52,707 Prit, Jean-Christophe. 1574 01:51:53,375 --> 01:51:54,665 Ju lutem, dëgjoni. 1575 01:51:54,791 --> 01:51:56,124 Gjithmonë e kam mbajtur fjalën. 1576 01:51:56,250 --> 01:51:57,832 Unë kurrë nuk kam tradhtuar askënd. 1577 01:51:57,958 --> 01:52:00,332 Ju keni humbur kujtesën tuaj, unë jo. 1578 01:52:00,458 --> 01:52:02,874 Unë e kam falur atë, por jo ty. 1579 01:52:03,000 --> 01:52:04,290 Nuk kemi çfarë të themi. 1580 01:52:04,416 --> 01:52:05,624 Miq përgjithmonë? 1581 01:52:06,666 --> 01:52:07,624 bythën time! 1582 01:52:10,333 --> 01:52:12,499 Eja djali im. 1583 01:52:13,708 --> 01:52:15,457 Ju keni një vend mes nesh. 1584 01:52:16,083 --> 01:52:18,165 - Faleminderit. - Këtu... 1585 01:52:22,708 --> 01:52:24,457 Faleminderit, një dhe të gjithë. 1586 01:52:24,583 --> 01:52:27,582 Jam shumë i lumtur që të kam u mblodhën këtu sot. 1587 01:52:28,333 --> 01:52:30,999 Asgjë nuk mund të më bënte më të lumtur sesa te te shoh... 1588 01:52:31,125 --> 01:52:34,749 në këtë shtëpi të madhe që është aq bosh që kur vdiq Maria ime e gjorë. 1589 01:52:34,875 --> 01:52:36,457 Dhe falë Izabelës, 1590 01:52:36,583 --> 01:52:38,999 i cili organizoi këtë surprizë të mrekullueshme. 1591 01:52:39,125 --> 01:52:40,499 Ka edhe një surprizë tjetër. 1592 01:52:43,333 --> 01:52:45,124 Jean-Christophe ka diçka për të thënë. 1593 01:52:47,375 --> 01:52:48,624 Zoti Rucillio, 1594 01:52:49,291 --> 01:52:50,874 ti e di sa te respektoj, 1595 01:52:51,000 --> 01:52:54,499 dhe ti i njeh ndjenjat e mia ndaj vajzës suaj. 1596 01:52:54,625 --> 01:52:56,249 Ndërsa isha në Indokinë, 1597 01:52:56,375 --> 01:52:57,707 Isabelle dhe unë shkruam. 1598 01:52:58,375 --> 01:52:59,374 Tani, 1599 01:53:00,291 --> 01:53:01,665 ne jemi të sigurt për njëri-tjetrin. 1600 01:53:03,375 --> 01:53:04,540 Zoti Rucillio... 1601 01:53:05,583 --> 01:53:07,374 - Do të doja t'i kërkoja dorën. - Po tallesh! 1602 01:53:08,750 --> 01:53:11,415 - Babi! Kjo është serioze! - E di, por... 1603 01:53:11,541 --> 01:53:13,415 Një oficer në familje është diçka. 1604 01:53:13,541 --> 01:53:14,332 A nuk është ajo? 1605 01:53:14,958 --> 01:53:16,290 Shampanjë! 1606 01:53:16,416 --> 01:53:17,915 Kjo duhet të festohet. 1607 01:53:18,041 --> 01:53:19,665 Le të pimë për të. 1608 01:53:20,750 --> 01:53:22,332 toger, 1609 01:53:22,458 --> 01:53:23,707 pini një gotë. 1610 01:53:27,708 --> 01:53:29,499 Unë jua jap atë me dëshirë. 1611 01:53:29,625 --> 01:53:30,749 Jini të lumtur, fëmijët e mi! 1612 01:53:31,583 --> 01:53:32,999 Tek Izabela 1613 01:53:33,125 --> 01:53:34,040 dhe dhëndri im 1614 01:53:35,875 --> 01:53:38,749 dhe trashëgimtari që do të më japësh. Nëse varet nga ai... 1615 01:53:39,416 --> 01:53:41,499 Nuk është faji im! Unë jam shumë i njohur me zonjat. 1616 01:53:46,041 --> 01:53:47,582 Edhe unë kam diçka për të thënë. 1617 01:53:47,708 --> 01:53:49,249 Po martohesh? 1618 01:53:49,375 --> 01:53:51,540 Po, Dede, po martohem. 1619 01:53:55,791 --> 01:53:56,915 Për mua. 1620 01:53:58,125 --> 01:53:59,332 Ne vendosëm një javë më parë. 1621 01:54:02,083 --> 01:54:04,332 Nuk mendoja se po ua thonim akoma. 1622 01:54:07,083 --> 01:54:08,499 Nëna e saj u pajtua. 1623 01:54:08,625 --> 01:54:10,207 Do të martohemi para Krishtlindjeve. 1624 01:54:10,333 --> 01:54:12,582 Urime, Simon! 1625 01:54:13,416 --> 01:54:14,874 faleminderit. 1626 01:54:15,708 --> 01:54:17,165 Njeriu më i mirë është një problem. 1627 01:54:17,958 --> 01:54:21,124 Mes Fabrice, mungon sot, Jean-Christophe 1628 01:54:21,250 --> 01:54:23,749 dhe Jonas... Ju do të duhet të vizatoni kashtë. 1629 01:54:23,875 --> 01:54:25,374 Është një nder, Simon, 1630 01:54:25,500 --> 01:54:28,124 por unë nuk do të jem këtu. Unë jam postuar në Istres. 1631 01:54:28,250 --> 01:54:30,207 Fabrice mund të zërë vendin tim. Mos u zemëro me mua. 1632 01:54:30,333 --> 01:54:31,790 Jo, e kuptoj, por... 1633 01:54:33,041 --> 01:54:34,790 Nuk ke justifikim. 1634 01:54:37,666 --> 01:54:39,124 ke te drejte, 1635 01:54:39,250 --> 01:54:40,665 Nuk kam asnjë justifikim. 1636 01:54:42,708 --> 01:54:43,499 faleminderit. 1637 01:54:45,250 --> 01:54:48,124 E di që ajo nuk më do. 1638 01:54:48,958 --> 01:54:50,165 Do të përpiqem ta bëj të lumtur. 1639 01:54:51,375 --> 01:54:53,749 - Jam i sigurt që do ta bësh. - Faleminderit. 1640 01:54:57,458 --> 01:54:59,749 Pini për dashuri, fëmijët e mi. 1641 01:54:59,875 --> 01:55:01,332 Të duash! 1642 01:55:08,791 --> 01:55:11,374 Duhet të shkojmë para se të errësohet. 1643 01:55:11,500 --> 01:55:13,332 Shkoni! Zoti qoftë me ju! 1644 01:55:14,083 --> 01:55:16,915 Mos u shqetëso, ne do të kujdesemi për të. 1645 01:55:17,041 --> 01:55:19,040 Algjeria është vendi ynë. 1646 01:55:19,166 --> 01:55:20,249 faleminderit! 1647 01:55:21,083 --> 01:55:22,707 Le të shkojmë! Tani! 1648 01:55:38,000 --> 01:55:40,124 Kali i Bardhë 1649 01:56:50,125 --> 01:56:52,457 Erdha t'ju them pse po martohem me Simonin. 1650 01:56:54,166 --> 01:56:55,582 Është vendimi juaj. 1651 01:56:56,375 --> 01:56:57,374 e di. 1652 01:56:58,375 --> 01:57:00,374 Është për të të larguar nga jeta ime. 1653 01:57:03,541 --> 01:57:04,999 Nëse kjo është një arsye e mirë. 1654 01:57:06,250 --> 01:57:07,915 Më lë një zgjedhje? 1655 01:57:10,916 --> 01:57:12,790 Thjesht thuaj fjalën, 1656 01:57:12,916 --> 01:57:15,957 Unë do të anuloj dasmën. Unë do të anuloj gjithçka. 1657 01:57:16,083 --> 01:57:17,249 Nuk ke te drejte. 1658 01:57:18,333 --> 01:57:20,332 Jo apo jo? cfare po thua? 1659 01:57:20,458 --> 01:57:22,124 Të sakrifikosh dashurinë tonë është një krim. 1660 01:57:24,291 --> 01:57:26,082 Të lutem, Jonas, mos më lër. 1661 01:57:27,250 --> 01:57:29,082 Mos më lër, të lutem. 1662 01:57:43,500 --> 01:57:45,790 Emilie, kemi folur për këtë. 1663 01:57:45,916 --> 01:57:47,790 Flisni, po. fola. 1664 01:57:47,916 --> 01:57:48,999 Ju nuk e keni bërë. 1665 01:57:49,708 --> 01:57:51,040 Nuk ke folur kurrë. 1666 01:57:55,041 --> 01:57:57,999 Prisni! A është për shkak se unë jam francez? 1667 01:57:58,750 --> 01:58:00,332 A është kjo arsyeja e vërtetë? 1668 01:58:03,125 --> 01:58:04,832 Më përgjigjeni! 1669 01:58:04,958 --> 01:58:06,749 kë po pyet? 1670 01:58:09,666 --> 01:58:10,874 Younès... 1671 01:58:12,500 --> 01:58:13,874 - Apo Jonas? - Kaq është! 1672 01:58:15,500 --> 01:58:16,499 Është ajo. 1673 01:58:17,958 --> 01:58:19,332 Unë nuk mund të shpjegoj. 1674 01:58:19,458 --> 01:58:21,457 Shpjegoni çfarë? Çfarë nuk mund të shpjegoni? 1675 01:58:36,375 --> 01:58:40,374 Ju jeni një përbindësh! Gjëja më e keqe që më ka ndodhur ndonjëherë! 1676 01:58:45,291 --> 01:58:47,249 Zoti të mallkoftë, Jonas! 1677 01:58:47,375 --> 01:58:49,040 Nuk do të fal kurrë! 1678 01:58:51,250 --> 01:58:52,707 Zoti të mallkoftë! 1679 01:58:57,875 --> 01:58:59,332 në rregull! Askush të mos lëvizë! 1680 01:59:00,666 --> 01:59:03,040 - Rroftë nusja! - Urime! 1681 01:59:03,166 --> 01:59:04,332 Rroftë nusja! 1682 01:59:07,708 --> 01:59:08,957 Bravo, Simon! 1683 01:59:11,833 --> 01:59:12,832 Bravo! 1684 01:59:14,041 --> 01:59:16,915 - Bravo, Simon! - Faleminderit miq. 1685 01:59:20,041 --> 01:59:21,582 Rrofshin porsamartuarit! 1686 01:59:21,708 --> 01:59:23,415 Unë do të kthehem. 1687 01:59:23,541 --> 01:59:25,040 Thuaju që po vij. 1688 01:59:30,375 --> 01:59:31,957 Mos thuaj se nuk po vjen. 1689 01:59:32,083 --> 01:59:34,415 Më vjen keq, Simon. Xhaxhai im nuk është mirë. 1690 01:59:35,291 --> 01:59:37,082 Është dita më e mirë e jetës sime. 1691 01:59:38,791 --> 01:59:39,874 Nuk të thashë? 1692 01:59:40,833 --> 01:59:42,915 Më thash në rregull. 1693 01:59:43,041 --> 01:59:44,332 Epo, e bëra! 1694 01:59:46,625 --> 01:59:48,582 Simon, hajde! Ne po largohemi. 1695 01:59:48,708 --> 01:59:49,582 po vij! 1696 01:59:51,750 --> 01:59:53,124 Ne do të jetojmë në vendin e saj. 1697 01:59:53,750 --> 01:59:56,415 Nuk ishte vendimi im, por... Kështu është. 1698 02:00:00,291 --> 02:00:02,790 Do të jetë një festë e tmerrshme. Do vish? 1699 02:00:03,708 --> 02:00:04,915 Edhe nëse është vonë. 1700 02:00:06,625 --> 02:00:08,040 Unë do të pres. 1701 02:00:08,833 --> 02:00:11,332 po vij! Edhe unë jam i uritur! 1702 02:00:11,958 --> 02:00:14,665 - Çfarë po bën? - Ai do të na bashkohet më vonë. 1703 02:00:37,166 --> 02:00:38,957 Përshëndetje? Po... 1704 02:00:42,166 --> 02:00:43,165 Kur? 1705 02:00:43,916 --> 02:00:44,790 po vij. 1706 02:00:53,000 --> 02:00:54,249 Zoti Mahieddine! 1707 02:00:57,375 --> 02:00:59,165 Kjo nuk mund të ndodhë! 1708 02:00:59,291 --> 02:01:00,540 Mahi! 1709 02:01:04,666 --> 02:01:06,249 Kur e keni vënë re? 1710 02:01:06,375 --> 02:01:08,832 Një orë më parë. Hyra për t'ia ndërruar pikon... 1711 02:01:08,958 --> 02:01:10,040 Ne telefonuam menjëherë. 1712 02:01:10,166 --> 02:01:13,040 Kërkojeni atë, ju lutem! Kërkoni atë ... 1713 02:01:30,958 --> 02:01:32,040 A je ti, Younès? 1714 02:01:34,250 --> 02:01:35,457 a jeni mirë? 1715 02:01:35,583 --> 02:01:37,124 Sigurisht që jam mirë. 1716 02:01:38,750 --> 02:01:39,999 E ke parë hënën? 1717 02:01:40,125 --> 02:01:42,332 Ne jemi i vetmi vend me netë si kjo. 1718 02:01:42,958 --> 02:01:44,290 A do të dalësh? 1719 02:01:44,416 --> 02:01:46,707 Ejani! 1720 02:01:50,333 --> 02:01:51,832 Ajo më foli. 1721 02:01:51,958 --> 02:01:54,249 - OBSH? - Lala Fatma. 1722 02:01:54,916 --> 02:01:56,790 Tezja juaj e madhe, e madhe. 1723 02:01:56,916 --> 02:01:58,790 E dini çfarë tha ajo? 1724 02:01:58,916 --> 02:01:59,790 Ajo tha, 1725 02:01:59,916 --> 02:02:01,082 “Ejani dhe më vizitoni. 1726 02:02:01,708 --> 02:02:03,165 "Ejani dhe më shihni". 1727 02:02:04,333 --> 02:02:06,832 Ne do të shkojmë të vizitojmë varrin e saj. 1728 02:02:06,958 --> 02:02:08,832 Është në majë të një kodre... 1729 02:02:08,958 --> 02:02:11,249 OK. Është koha për t'u kthyer tani. 1730 02:02:11,375 --> 02:02:13,540 Martohu me një grua, Younès. 1731 02:02:13,666 --> 02:02:16,332 Duaje atë më shumë seç duhet. 1732 02:02:17,958 --> 02:02:21,499 Sikur të jetë e vetmja gjë ju dini si të bëni në jetë. 1733 02:02:23,291 --> 02:02:24,707 Dhe mbani mend, 1734 02:02:24,833 --> 02:02:26,874 nese nje femer te jep dashurine e saj... 1735 02:02:27,958 --> 02:02:30,540 Ju do të jeni në gjendje të prekni të gjithë yjet. 1736 02:02:32,625 --> 02:02:36,124 Më lini tani. Unë do të ulem ... 1737 02:02:37,791 --> 02:02:38,790 Prisni! 1738 02:02:43,083 --> 02:02:44,499 - Unë jam këtu. -Po shkoj te fle pak... 1739 02:04:14,000 --> 02:04:16,832 Xhaxhai im nuk e pa vendi i tij ngrihet në armë. 1740 02:04:16,958 --> 02:04:21,540 Ai vdiq në prag të 1 nëntorit 1954, Lufta e Pavarësisë. 1741 02:04:23,541 --> 02:04:25,915 Një grusht burrash morën masa. 1742 02:04:26,041 --> 02:04:28,707 Një mesnatë e mprehtë fitilja u ndez. 1743 02:04:30,416 --> 02:04:32,290 Do t'i vinte flakën Algjerisë. 1744 02:04:39,500 --> 02:04:41,707 "Ai ishte i frikësuar! Vraponi shpejt! 1745 02:04:41,833 --> 02:04:43,665 “Duhet ta ndihmojmë! 1746 02:04:43,791 --> 02:04:45,832 "Ndihmoni, më ndihmoni, shpejt, shpejt! 1747 02:04:45,958 --> 02:04:48,457 "Ata ndoqën Champlèze..." faleminderit. 1748 02:04:50,041 --> 02:04:53,040 France 7, transmeton nga Algjeria. 1749 02:04:53,166 --> 02:04:55,915 Gjeneral Salan, i qeverisë përfaqësuesi kryesor... 1750 02:04:56,541 --> 02:04:57,624 Çfarë? 1751 02:04:59,625 --> 02:05:02,040 - Për çfarë është kjo? - Ata po sulmojnë njerëzit. 1752 02:05:02,166 --> 02:05:04,499 Ata vranë familjen në fermën ngjitur. 1753 02:05:04,625 --> 02:05:08,165 A jam gangster? Nxirrni jashtë! Ata janë të rrezikshëm. 1754 02:05:08,291 --> 02:05:09,332 je i çmendur! 1755 02:05:10,958 --> 02:05:14,332 Epo fëmijë, po shkoj. 1756 02:05:14,458 --> 02:05:16,832 - Nuk do të marr frymë në qafë. - Mami... 1757 02:05:16,958 --> 02:05:18,957 Vetëm Mishel më duron tani. 1758 02:05:19,083 --> 02:05:20,540 Unë do të shkoj me ju. 1759 02:05:20,666 --> 02:05:22,957 Faleminderit Simon, Krimo do ta bëjë. 1760 02:05:23,958 --> 02:05:25,165 Kujdesuni për djalin tuaj. 1761 02:05:25,791 --> 02:05:28,249 Kam marrë vizatimet e tua. Edhe të vitit të kaluar. 1762 02:05:28,375 --> 02:05:30,207 - Do të telefonoj kur të kem lajme. - Faleminderit, Kler. 1763 02:05:30,333 --> 02:05:32,624 - Ai do të ishte i humbur pa ty. - E di. 1764 02:05:36,541 --> 02:05:38,290 Ne jemi kaq të ndryshëm. 1765 02:05:43,916 --> 02:05:45,249 OK, Krimo, le të shkojmë. 1766 02:05:48,166 --> 02:05:49,290 Udhëtim të sigurt! 1767 02:06:11,791 --> 02:06:13,290 Përshëndetje, Jonas. 1768 02:06:13,416 --> 02:06:14,499 pershendetje. 1769 02:06:15,458 --> 02:06:18,207 Unë jam duke kapur varkën. Më duhet pak Nautaminë. 1770 02:06:21,125 --> 02:06:22,457 Unë jam duke shkuar në Paris. 1771 02:06:24,500 --> 02:06:25,790 - Diçka tjetër? - Po. 1772 02:06:25,916 --> 02:06:27,790 Doja të të falënderoja, Jonas. 1773 02:06:28,458 --> 02:06:29,957 E mbajtët fjalën. 1774 02:06:30,083 --> 02:06:31,415 Sa ju kam borxh? 1775 02:06:33,958 --> 02:06:34,832 Asgjë. 1776 02:06:40,916 --> 02:06:43,332 Nëse ajo do të të zgjidhte ty, Do ta kisha pranuar. 1777 02:06:43,458 --> 02:06:44,915 Nuk e di se çfarë do të thuash. 1778 02:06:45,041 --> 02:06:46,499 Po ju po. 1779 02:07:03,875 --> 02:07:05,040 Të lëndova keq. 1780 02:07:05,750 --> 02:07:07,040 me vjen keq. 1781 02:07:10,125 --> 02:07:11,624 Më falni nëse mundeni. 1782 02:07:29,916 --> 02:07:30,957 Lëvize! 1783 02:07:41,583 --> 02:07:43,124 Mbylle kolonën! 1784 02:07:53,833 --> 02:07:55,124 Aty... 1785 02:07:58,875 --> 02:08:00,374 Më shumë syze. Vendosini ato atje. 1786 02:08:03,083 --> 02:08:04,915 Sot në mëngjes shkova në vreshtin tim. 1787 02:08:06,208 --> 02:08:08,124 sapo kishte lindur dielli. Madhështore! 1788 02:08:09,958 --> 02:08:11,749 Mendova: "Nëse ikim, 1789 02:08:12,500 --> 02:08:14,124 ata do t'i tërheqin të gjitha". 1790 02:08:14,250 --> 02:08:17,124 Sa e trishtueshme! Zoti im, sa e trishtuar. 1791 02:08:19,875 --> 02:08:21,374 Ky është fundi, Rene. 1792 02:08:22,416 --> 02:08:23,624 Është fundi. 1793 02:08:24,791 --> 02:08:27,915 "Miss Grape Harvest 1961" kandidatët për bashkinë. 1794 02:08:28,041 --> 02:08:30,457 E përsëris, bashkia. 1795 02:08:56,208 --> 02:08:58,040 - Po ngrihem atje lart! - Jo. 1796 02:09:21,250 --> 02:09:22,874 Bravo, Simon! 1797 02:09:31,125 --> 02:09:33,290 Le të argëtohemi! Është e gjitha që ka mbetur. 1798 02:09:34,000 --> 02:09:36,957 Dyshoj nëse ka shumë argëtim në Algjer këto ditë. 1799 02:09:38,125 --> 02:09:39,749 Le të pimë një pije. 1800 02:09:44,125 --> 02:09:47,082 - Mirë? - Unë do të kujdesem për atë bastard. 1801 02:09:47,208 --> 02:09:49,082 - Këtu... - Faleminderit. 1802 02:09:50,791 --> 02:09:51,874 doja te thoja, 1803 02:09:53,333 --> 02:09:55,290 disa njerëzve nuk u pëlqen ajo që shkruani. 1804 02:09:57,625 --> 02:10:00,874 Çfarë thonë ata? Unë jam në anën e Fellaghës? 1805 02:10:01,791 --> 02:10:04,874 Unë nuk jam në anën e askujt. Thjesht them te verteten... 1806 02:10:05,000 --> 02:10:09,124 Ka disa njerëz të çmendur përreth. Kini kujdes. 1807 02:10:09,250 --> 02:10:12,540 Ne duhet të përballemi me të. Algjeria e djeshme ka ikur. 1808 02:10:14,291 --> 02:10:15,874 Ndoshta, por kujdes. 1809 02:10:19,041 --> 02:10:20,165 Hej, ti! 1810 02:10:23,208 --> 02:10:25,582 Si guxon të tregosh fytyrën e tradhtarit! 1811 02:10:25,708 --> 02:10:26,749 Ne u shfarosëm. 1812 02:10:27,625 --> 02:10:30,499 - Por ne po reagojmë. - Çfarë do të thuash? 1813 02:10:30,625 --> 02:10:33,832 Karta e fundit është pajtimi përndryshe ne jemi të dehur. 1814 02:10:33,958 --> 02:10:35,374 Ju jeni të dehur! 1815 02:10:35,500 --> 02:10:39,249 Ju i shitët FLN-së si të gjithë miqtë tuaj në Paris. 1816 02:10:39,375 --> 02:10:41,165 France Observer dhe pjesa tjetër. 1817 02:10:41,916 --> 02:10:43,165 Më lejoni t'ju them, 1818 02:10:43,291 --> 02:10:46,124 ky është vendi ynë dhe nuk do ta lëmë kurrë! 1819 02:10:46,250 --> 02:10:47,874 Mendon se dua të iki? 1820 02:10:48,916 --> 02:10:50,249 Që dua të shkoj? 1821 02:10:50,375 --> 02:10:54,374 Djali im lindi këtu. Kështu isha edhe unë, si ju, si të gjithë ne. 1822 02:10:54,500 --> 02:10:57,082 Ne duhet t'i shohim gjërat ndryshe. Kuptoni! 1823 02:10:58,458 --> 02:10:59,957 Ka mbaruar. 1824 02:11:00,083 --> 02:11:01,999 OAS juaj nuk do të na shpëtojë. 1825 02:11:02,125 --> 02:11:03,624 dreqin ju dhe idetë e tua budallaqe. 1826 02:11:03,750 --> 02:11:06,457 Hidhni pantallonat tuaja. Vazhdoni, hidhini ato! 1827 02:11:14,000 --> 02:11:15,999 në rregull? E di qe te dua? 1828 02:11:26,791 --> 02:11:27,957 Zbrit këtu! 1829 02:11:30,875 --> 02:11:33,040 Ai po humbet gjak. Nxirre plumbin. 1830 02:11:33,916 --> 02:11:35,832 Unë nuk jam mjek! 1831 02:11:35,958 --> 02:11:37,832 Ai është udhëheqësi ynë! Kuptoni? 1832 02:11:37,958 --> 02:11:39,082 Ai nuk mund të vdesë. 1833 02:11:39,208 --> 02:11:40,957 Çfarë po ndodh? 1834 02:11:41,083 --> 02:11:43,457 Shpëtojeni ose ajo vdes! 1835 02:11:43,583 --> 02:11:46,915 - Lëreni nënën time! - Mjaft, Djelloul! 1836 02:11:47,041 --> 02:11:48,707 Më lër ta bëj! 1837 02:11:48,833 --> 02:11:51,457 Unë jam më i mirë se ju me një gjilpërë dhe fije. 1838 02:11:52,583 --> 02:11:54,374 Tani dil jashtë! 1839 02:11:54,500 --> 02:11:56,749 Mbajini ato mitralozë larg meje. 1840 02:12:00,375 --> 02:12:02,290 Toufik, qëndro këtu! 1841 02:12:02,416 --> 02:12:04,124 Madeleine, djali juaj qëndron me mua. 1842 02:12:04,250 --> 02:12:05,707 Të gjithë jashtë! 1843 02:12:37,791 --> 02:12:40,624 Younès, ju duhet të zgjidhni një anë një ditë. 1844 02:12:41,958 --> 02:12:43,790 Vëllezërit e tu të quajnë tradhtar. 1845 02:12:45,083 --> 02:12:47,040 Unë duhet të të vras, por nuk do ta bëj. 1846 02:12:53,875 --> 02:12:55,540 Butësisht, të lutem. 1847 02:13:02,083 --> 02:13:03,957 Ka humbur shumë gjak. 1848 02:13:04,083 --> 02:13:05,749 Bëni disa ilaçe për javën e ardhshme 1849 02:13:05,875 --> 02:13:07,874 dhe lëre pranë asaj peme. 1850 02:13:14,750 --> 02:13:16,749 Mbani mend se si i trajtojmë ne squealers! 1851 02:13:16,875 --> 02:13:18,249 Ik nga këtu. 1852 02:13:25,875 --> 02:13:27,790 - Ndalo këtu të lutem! - Ku? 1853 02:13:29,916 --> 02:13:31,707 Vazhdoni të lëvizni! 1854 02:13:35,041 --> 02:13:36,124 Vazhdoni! 1855 02:13:37,250 --> 02:13:38,915 Kapiten, ky është ai! 1856 02:13:39,041 --> 02:13:41,832 Ndaloni aty! 1857 02:13:41,958 --> 02:13:43,499 Dilni jashtë! 1858 02:13:43,625 --> 02:13:45,207 Unë jam një farmacist! Unë jetoj këtu! 1859 02:13:45,333 --> 02:13:46,332 Duart në kokë! 1860 02:13:46,458 --> 02:13:49,249 Është ai! Ne e pamë atë duke ndihmuar Fellaghën! 1861 02:13:49,375 --> 02:13:52,915 - Ti bastard! - Hiqe atë! Lëvize! 1862 02:13:53,041 --> 02:13:56,624 Më shiko mirë! Ti frikacak! 1863 02:13:57,500 --> 02:13:59,124 -Ti je tradhtar. - Lëvize! 1864 02:14:10,250 --> 02:14:12,499 Simon, ushtria arrestoi Jonas! 1865 02:14:13,291 --> 02:14:16,499 -Bëj diçka! - Jam i sigurt se ai nuk është i përfshirë. 1866 02:14:16,625 --> 02:14:18,499 Po sikur të mos e besojnë? 1867 02:14:18,625 --> 02:14:21,082 Nëse mund të ndihmoja, Nuk do të prisja që të pyesni! 1868 02:14:23,083 --> 02:14:24,457 Unë e di që ju e doni atë. 1869 02:14:25,083 --> 02:14:26,582 Unë e kam njohur gjatë gjithë kohës. 1870 02:14:28,291 --> 02:14:30,082 Unë jetoj me të brenda meje! 1871 02:14:35,208 --> 02:14:37,124 Mos kërko shumë nga unë. 1872 02:14:44,833 --> 02:14:46,290 po ju lutem. 1873 02:14:47,458 --> 02:14:48,915 Jeni në një rrëmujë të vërtetë. 1874 02:14:50,041 --> 02:14:52,249 Ndihma e armikut. E dini koston e kësaj? 1875 02:14:53,375 --> 02:14:54,332 Uluni. 1876 02:14:56,625 --> 02:14:59,499 Ju jeni shumë me fat, djalë i ri. 1877 02:15:00,250 --> 02:15:04,999 thotë zoti Rucillio ju e keni kaluar natën e kaluar në shtëpinë e tij 1878 02:15:05,125 --> 02:15:06,290 duke luajtur Ronda, apo jo? 1879 02:15:06,416 --> 02:15:08,749 E drejta. A luan Ronda, kolonel? 1880 02:15:08,875 --> 02:15:09,624 Aspak. 1881 02:15:11,833 --> 02:15:15,082 Me një dëshmitar të tillë, Nuk kam zgjidhje tjetër veçse të të lë të shkosh. 1882 02:15:18,375 --> 02:15:19,790 Faleminderit, kolonel. 1883 02:15:19,916 --> 02:15:22,582 Oficerët tanë ende e kanë ndjenjën e detyrës. 1884 02:15:22,708 --> 02:15:23,874 Dhe një sens humori. 1885 02:15:31,083 --> 02:15:32,332 Koloneli... 1886 02:15:34,708 --> 02:15:37,415 Ju jeni me fat, por une po te shikoj. E kuptove? 1887 02:15:37,541 --> 02:15:38,707 Dilni jashtë! 1888 02:16:01,750 --> 02:16:04,874 Shiko, Jonas. Kur stërgjyshi im erdhi këtu 1889 02:16:05,000 --> 02:16:06,957 nga Andaluzia, 1890 02:16:07,083 --> 02:16:09,332 nuk kishte asgjë, dëgjon? Asgjë. 1891 02:16:10,750 --> 02:16:12,249 Ky vend na ka borxh gjithçka. 1892 02:16:12,375 --> 02:16:15,249 Ishte një shkëmb i dhimbshëm, ne bëmë një kopsht të Edenit. 1893 02:16:15,375 --> 02:16:17,415 E dini pse kjo tokë është bujare? 1894 02:16:20,291 --> 02:16:22,040 Ajo e di që ne e duam atë. 1895 02:16:23,083 --> 02:16:24,999 Për çfarë janë të mira Fellaga juaj? 1896 02:16:25,125 --> 02:16:27,957 Djegia e shtëpive dhe vrasja e fermerëve të varfër. 1897 02:16:28,083 --> 02:16:31,665 Nëse shkojmë, në 20 vjet Algjeria nuk do të ketë as grurë as vreshta. 1898 02:16:31,791 --> 02:16:33,665 Asgjë! Më dëgjon? 1899 02:16:33,791 --> 02:16:35,790 Vetëm gurë. 1900 02:16:36,958 --> 02:16:39,124 Ata gurë nuk janë të tutë. 1901 02:16:39,250 --> 02:16:41,165 Shumë kohë më parë, zoti Rucillio, 1902 02:16:41,833 --> 02:16:43,957 para se të vinte stërgjyshi juaj, 1903 02:16:44,083 --> 02:16:45,874 një burrë qëndronte aty. 1904 02:16:47,625 --> 02:16:49,124 Ai nuk kishte asgjë. 1905 02:16:50,291 --> 02:16:52,082 Por ai ishte i lumtur. 1906 02:16:52,208 --> 02:16:54,415 Deri në ditën kur pa vështirësi që po vinte. 1907 02:16:55,083 --> 02:16:56,249 Probleme? 1908 02:16:57,250 --> 02:16:58,624 Çfarë telashe? 1909 02:16:59,458 --> 02:17:01,165 Kjo tokë nuk është e jotja. 1910 02:17:02,083 --> 02:17:03,665 Është e atij bariu. 1911 02:17:03,791 --> 02:17:07,665 Ju refuzoni ta shihni, por ai do të fitojë. 1912 02:17:07,791 --> 02:17:08,999 Mund të mbështeteni në të. 1913 02:17:10,291 --> 02:17:12,249 Duhet të kemi bërë gabime. 1914 02:17:17,000 --> 02:17:18,540 Por kush nuk e bën? 1915 02:17:22,375 --> 02:17:26,207 E nxora pushkën për të mbrojtur familjen time dhe e urrej gjakun. 1916 02:18:03,958 --> 02:18:05,165 Çfarë nuk shkon? 1917 02:18:07,958 --> 02:18:09,540 A do të thotë edhe mua? 1918 02:18:10,916 --> 02:18:12,082 Edhe ti cfare? 1919 02:18:15,250 --> 02:18:16,957 Në fund të fundit, unë jam francez. 1920 02:18:17,625 --> 02:18:18,957 Nga sa dëgjojmë... 1921 02:18:23,541 --> 02:18:27,582 Askush nuk do të të prekë kurrë, dëgjon? Askush! 1922 02:18:27,708 --> 02:18:29,749 Ju keni lindur këtu, është vendi juaj! 1923 02:18:29,875 --> 02:18:31,040 Ti po qëndron! 1924 02:18:32,916 --> 02:18:35,624 A nuk u përket atyre edhe kush po largohet 1925 02:18:51,375 --> 02:18:53,124 Çfarë është ajo atje? 1926 02:18:53,250 --> 02:18:55,874 nuk e di. Është në drejtim të... 1927 02:19:57,000 --> 02:19:57,915 Mos e prek! 1928 02:19:59,125 --> 02:20:00,165 Qëndro aty, e dashur. 1929 02:20:02,708 --> 02:20:04,165 Mos e prek atë. 1930 02:20:07,500 --> 02:20:10,415 Shokët e tu e prenë fytin. Unë qëllova mbi ta. 1931 02:20:10,541 --> 02:20:12,374 Jam i sigurt që kam goditur një. 1932 02:20:13,333 --> 02:20:16,040 Trajtojeni përsëri dhe unë do t'ju vras. 1933 02:20:16,166 --> 02:20:17,790 Hidhe jashtë o Krimo! 1934 02:20:17,916 --> 02:20:19,415 Nuk dua ta shoh më! 1935 02:20:20,250 --> 02:20:21,332 Dilni jashtë! 1936 02:20:22,500 --> 02:20:24,499 Na lini të qetë! Dilni jashtë! 1937 02:20:25,166 --> 02:20:26,374 Largohu nga këtu! 1938 02:20:28,375 --> 02:20:29,124 Mundojeni! 1939 02:21:01,875 --> 02:21:03,582 Simon Shimoran Benyamin, 1940 02:21:03,708 --> 02:21:05,040 prehu ne paqe. 1941 02:21:05,750 --> 02:21:08,749 Zoti qoftë me ju dhe kujtimi yt me ne përgjithmonë. 1942 02:21:09,375 --> 02:21:11,082 Ne do të lexojmë Kadish. 1943 02:21:23,750 --> 02:21:25,707 Ju nuk do të hyni! Merrni atë? 1944 02:21:28,333 --> 02:21:30,790 Trupi i burrit të saj është ende i ngrohtë 1945 02:21:30,916 --> 02:21:32,749 dhe ti dëshiron të flesh me të! 1946 02:21:32,875 --> 02:21:34,624 A nuk mjaftonte të vidhte nënën e saj? 1947 02:21:35,750 --> 02:21:36,707 Dilni jashtë! 1948 02:21:54,625 --> 02:21:57,790 Lindi Algjeria Algjeriane në lot dhe gjak. 1949 02:21:58,958 --> 02:22:00,832 Algjeria franceze dha frymën e fundit. 1950 02:22:00,958 --> 02:22:05,332 Pas 7 vitesh lufte dhe tmerri, të çmendurit ende vrisnin njëri-tjetrin 1951 02:22:05,458 --> 02:22:08,249 dhe duke zgjeruar çarjen e rrënimit. 1952 02:22:20,333 --> 02:22:23,124 - Çfarë po bën? - Çfarë bën babi në fermë. 1953 02:22:25,750 --> 02:22:27,374 Nesër do të mbarojë për ne. 1954 02:22:31,625 --> 02:22:33,290 Nuk do të kemi ekzistuar kurrë. 1955 02:22:34,041 --> 02:22:36,332 E vetmja gjë që ka mbetur do të jenë varrezat tona. 1956 02:22:43,125 --> 02:22:45,040 Dédé, mjafton! 1957 02:22:58,541 --> 02:23:00,832 Kush mendoi se do të përfundonte kështu? 1958 02:23:14,083 --> 02:23:14,832 Hajde! 1959 02:23:15,750 --> 02:23:16,582 Hajde, dreqi! 1960 02:23:24,250 --> 02:23:25,624 Mirupafshim, Jonas. 1961 02:23:45,125 --> 02:23:47,040 Rio Salado, korrik 1962 1962 02:25:09,958 --> 02:25:11,957 - Je Younès Mahieddine? - Po, pse? 1963 02:25:12,083 --> 02:25:13,040 Na ndiqni. 1964 02:25:24,458 --> 02:25:26,082 mos kini frikë. Ne jemi këtu. 1965 02:25:30,458 --> 02:25:32,124 Mirë që të shoh, vëlla. 1966 02:25:36,000 --> 02:25:37,290 Pra, San Francisko ka ikur? 1967 02:25:41,416 --> 02:25:42,499 Sillni këtu! 1968 02:25:43,833 --> 02:25:45,374 Një ditë e mirë për të larë hesapet, apo jo? 1969 02:25:46,833 --> 02:25:50,040 Lëviza qiellin dhe tokën për ta shpëtuar atë, për ju. 1970 02:25:52,125 --> 02:25:54,499 Ju mbrojtët Algjerinë tuaj në mënyrën më të keqe! 1971 02:25:54,625 --> 02:25:55,665 Mundojeni! Ju jeni të lirë. 1972 02:25:55,791 --> 02:25:56,790 Isabelle është duke pritur. 1973 02:25:56,916 --> 02:25:57,832 Nuk kërkova asgjë nga ju! 1974 02:25:57,958 --> 02:26:00,249 Unë jam këtu. A nuk është kjo gjëja kryesore? 1975 02:26:00,375 --> 02:26:01,624 Vazhdoni. 1976 02:26:01,750 --> 02:26:03,040 Lëreni këtë vend përgjithmonë! 1977 02:26:07,041 --> 02:26:07,999 Faleminderit, Djelloul. 1978 02:26:08,791 --> 02:26:10,124 Urime, vëlla! 1979 02:26:18,666 --> 02:26:19,832 Dashuria ime... 1980 02:26:23,208 --> 02:26:25,165 Mendova se nuk do të të shihja më. 1981 02:26:42,541 --> 02:26:43,457 faleminderit. 1982 02:26:44,625 --> 02:26:46,415 Thuaji atij se do të jemi gjithmonë miq. 1983 02:26:46,541 --> 02:26:47,915 Miq përgjithmonë. 1984 02:26:50,166 --> 02:26:52,457 - Mirupafshim, Jonas. - Një minutë. 1985 02:26:54,000 --> 02:26:55,915 Po Emilie... 1986 02:26:56,041 --> 02:26:57,790 Jo. Ju lutem, dhashë fjalën time. 1987 02:26:57,916 --> 02:27:00,999 Kam shikuar kudo. Kanë kaluar javë. 1988 02:27:01,125 --> 02:27:02,749 Më ndihmo. Më thuaj ku është ajo. 1989 02:27:02,875 --> 02:27:04,124 Ju të dy jeni një çmenduri e pastër. 1990 02:27:05,000 --> 02:27:07,957 Oran. 38 rue Alsace-Lorraine. 1991 02:27:08,083 --> 02:27:10,457 Përveç nëse ajo është larguar tashmë. 1992 02:27:10,583 --> 02:27:11,957 Faleminderit, Isabelle. 1993 02:27:21,500 --> 02:27:22,874 Duhet të shkoj në Oran. 1994 02:27:23,000 --> 02:27:25,332 je i çmendur. Është një çmendinë. 1995 02:27:25,458 --> 02:27:28,415 Rrugët janë të rrezikshme, ne nuk i kontrollojmë të gjithë. 1996 02:27:28,541 --> 02:27:30,499 Në rregull, por kujdes. 1997 02:27:32,041 --> 02:27:33,749 Çoje në Oran. 1998 02:27:37,041 --> 02:27:38,832 Zoti qoftë me ju. 1999 02:27:38,958 --> 02:27:39,999 faleminderit. 2000 02:28:32,791 --> 02:28:34,207 Kujdes, e dashur. 2001 02:28:48,291 --> 02:28:49,374 po vini? 2002 02:28:53,708 --> 02:28:54,915 Shkoni përpara, zonja. 2003 02:28:56,666 --> 02:28:57,624 Radha juaj. 2004 02:29:04,541 --> 02:29:05,582 Ndalo! 2005 02:29:05,708 --> 02:29:08,582 - Kjo zonë është nën mbrojtjen franceze. - Ne kemi një leje. 2006 02:29:44,333 --> 02:29:46,707 - Do vish me ne? - Qëndro këtu. 2007 02:29:47,791 --> 02:29:49,165 Unë do t'ju mbroj. 2008 02:29:50,083 --> 02:29:51,082 Ti dhe djali yt. 2009 02:29:51,208 --> 02:29:52,540 Pse tani? 2010 02:29:52,666 --> 02:29:54,832 Nuk gjeta kurrë fjalët e duhura. 2011 02:29:57,458 --> 02:29:59,374 E urrej veten shumë për të. 2012 02:30:01,416 --> 02:30:02,999 Unë do t'ju jap gjithçka. 2013 02:30:03,958 --> 02:30:05,249 Gjithçka. 2014 02:30:05,375 --> 02:30:06,499 Ky vend mori gjithçka nga unë. 2015 02:30:08,541 --> 02:30:09,499 Gjithçka. 2016 02:30:12,958 --> 02:30:14,374 Ka mbaruar, Jonas. 2017 02:30:15,333 --> 02:30:16,540 Çfarë ka përfunduar? 2018 02:30:16,666 --> 02:30:18,707 Diçka që nuk filloi kurrë. 2019 02:30:20,000 --> 02:30:21,082 Hajde, 2020 02:30:23,500 --> 02:30:24,665 Le të shkojmë, e dashur. 2021 02:30:46,625 --> 02:30:48,415 Rreshter, mbylle atë. 2022 02:30:55,000 --> 02:30:56,457 Eja këtu, Michel. 2023 02:31:05,750 --> 02:31:09,415 Kishin kaluar kaq shumë vite, por prapë isha po aq i trishtuar. 2024 02:31:10,291 --> 02:31:12,082 Ajo u ndje kaq e afërt për kaq shumë kohë. 2025 02:31:13,083 --> 02:31:15,415 Sikur të më duhej vetëm të ngrija një perde 2026 02:31:15,541 --> 02:31:17,749 ose hap një derë për ta gjetur përsëri. 2027 02:31:19,333 --> 02:31:22,707 Ajo ishte gjithçka për të cilën mendoja për një kohë të gjatë. 2028 02:31:22,833 --> 02:31:24,207 Sytë e saj ishin horizonti im. 2029 02:31:24,333 --> 02:31:28,749 Ajo ishte fati që nuk doja të zgjidhja duke e lënë të shkojë. 2030 02:31:28,875 --> 02:31:32,874 I kam shkruar gjatë gjithë kohës. Letrat e mia nuk morën përgjigje. 2031 02:31:33,500 --> 02:31:38,082 Deri ditën kur më thirri djali i saj... 2032 02:31:40,500 --> 02:31:45,040 Fluturimi Aigle-Azur 8290 nga Oran 2033 02:31:45,166 --> 02:31:47,832 duke mbërritur në fushën 1, porta A. 2034 02:31:48,708 --> 02:31:50,999 -Michel... - Po. 2035 02:31:51,125 --> 02:31:53,624 Të gjithë më marrin për babain tim. 2036 02:31:53,750 --> 02:31:56,124 Për një sekondë mendova se ishte ai. 2037 02:31:56,916 --> 02:32:00,832 Më vjen mirë që të takoj më në fund. Mami më tha shumë për ty. 2038 02:32:00,958 --> 02:32:04,999 Më vjen keq që nuk munda të vij më parë për shkak të vizës. 2039 02:32:05,125 --> 02:32:08,499 Le të shkojmë. Ata janë të gjithë duke pritur për ju. 2040 02:32:08,625 --> 02:32:09,832 OBSH? 2041 02:32:09,958 --> 02:32:13,040 Të gjithë miqtë tuaj nga Algjeria. 2042 02:32:15,166 --> 02:32:17,624 Ata janë në Dédé's në Bandol. Ai bëri paella. 2043 02:32:17,750 --> 02:32:20,624 - Erdhën të gjithë? - Ata janë këtu për 2 ditë. 2044 02:32:20,750 --> 02:32:24,374 Fabrice, Dede, Hélène, Isabelle... Erdhi edhe Krimo. 2045 02:32:24,500 --> 02:32:26,665 Ata duan të të shohin. Ka kaq shumë kohë. 2046 02:32:26,791 --> 02:32:29,165 - Po Jean-Christophe? - Jo... 2047 02:32:30,291 --> 02:32:33,124 Ai është kumbari im. Telefonova por nuk ishte mirë. 2048 02:32:33,750 --> 02:32:35,457 a jeni mirë? 2049 02:32:35,583 --> 02:32:39,082 Unë jam mirë. Kam harruar të marr pilulat e mia këtë mëngjes. 2050 02:32:39,208 --> 02:32:40,582 Duhet të keni kujdes në moshën time. 2051 02:32:43,333 --> 02:32:45,457 Është zemra ime. Do të jem mirë. 2052 02:32:45,583 --> 02:32:47,290 Unë do të vendos kondicionerin. 2053 02:32:53,875 --> 02:32:55,957 Thuaju atyre se nuk ia dola dot. 2054 02:32:56,083 --> 02:32:57,582 po tallesh! 2055 02:32:57,708 --> 02:32:59,040 Ata janë shumë të lumtur ... 2056 02:33:01,458 --> 02:33:02,832 Një herë tjetër, ndoshta. 2057 02:33:02,958 --> 02:33:05,749 Më mirë do të shkoja direkt atje. Mund të më marrësh? 2058 02:33:05,875 --> 02:33:06,749 Përshtatuni vetes. 2059 02:33:08,958 --> 02:33:11,749 paella e Dédé...! 2060 02:33:54,958 --> 02:33:56,582 Ndodhi kaq shpejt. 2061 02:33:57,833 --> 02:33:59,832 Ajo shkoi brenda disa muajsh. 2062 02:34:05,041 --> 02:34:06,124 Këtu... 2063 02:34:07,208 --> 02:34:08,540 Kjo është për ju. 2064 02:34:09,541 --> 02:34:11,665 Ajo më kërkoi që t'jua jepja. 2065 02:34:53,125 --> 02:34:57,457 I dashur Younès, të pashë në Marsejë kur kishe frikë të vish. 2066 02:34:57,583 --> 02:35:01,249 Unë u kujdesa për ju që atëherë, por nuk u ktheve kurrë. 2067 02:35:01,375 --> 02:35:05,040 Një valë do të kishte ndryshuar gjithcka, por keshtu je. 2068 02:35:05,666 --> 02:35:09,290 Fati, siç do të thoshim. Ne duhet t'i pranojmë gjërat. 2069 02:35:10,291 --> 02:35:15,040 Sa më vjen keq për gjërat Të qortova për. 2070 02:35:15,166 --> 02:35:19,957 Ndoshta kjo është arsyeja pse nuk mund të hapja letrat që më dërgove ndër vite. 2071 02:35:20,083 --> 02:35:22,707 Disa heshtje nuk duhet të shqetësohen. 2072 02:35:22,833 --> 02:35:25,207 Më falni siç ju kam falur. 2073 02:35:25,333 --> 02:35:27,499 Ti ishe dashuria ime e vetme. 2074 02:35:27,625 --> 02:35:28,707 Emilia. 2075 02:35:38,208 --> 02:35:39,749 Unë të dua, Emilie. 2076 02:35:41,791 --> 02:35:42,915 te dua... 2077 02:35:53,750 --> 02:35:55,457 Pra i arabëve 2078 02:35:58,875 --> 02:36:00,540 në Francë 2079 02:36:01,833 --> 02:36:03,832 dhe nuk i viziton miqtë e tij? 2080 02:36:04,666 --> 02:36:06,207 Jean-Christophe! 2081 02:36:07,041 --> 02:36:08,207 Zoti im! 2082 02:36:08,333 --> 02:36:11,249 Mos me shiko keshtu. Edhe ti ke ndryshuar. 2083 02:36:11,375 --> 02:36:14,457 - Nuk e mendoja se do të vish. - Epo, ja ku jam. 2084 02:36:16,125 --> 02:36:17,332 Miq përgjithmonë? 2085 02:36:25,750 --> 02:36:27,540 Më trego për Rio Salado. 2086 02:36:27,666 --> 02:36:29,457 A më kanë falur atje? 2087 02:36:30,166 --> 02:36:32,540 a me ke falur? 2088 02:36:32,666 --> 02:36:34,707 Jam shumë i vjetër, Jonas. 2089 02:36:35,583 --> 02:36:38,124 Nuk mund të përballoj më të mbaj mëri. 2090 02:36:39,708 --> 02:36:42,749 Ejani dhe më shihni ndonjëherë. Unë jetoj vetëm, 2091 02:36:42,875 --> 02:36:45,040 - Kam një dhomë për ty. - Jo faleminderit! 2092 02:36:46,000 --> 02:36:48,957 - Është edhe vendi juaj. - Jo. 2093 02:36:51,541 --> 02:36:52,999 Jo më. 2094 02:36:53,958 --> 02:36:56,457 Na detyruan të largoheshim. 2095 02:36:56,583 --> 02:36:59,082 Valixhet tona janë plot me fantazma. 2096 02:37:00,583 --> 02:37:02,457 Unë nuk kam harruar asgjë. 2097 02:37:03,333 --> 02:37:07,499 Algjeria më ngjitet në lëkurë, por do të preferoja ta mbaja mend ashtu siç ishte. 2098 02:37:09,041 --> 02:37:10,957 Unë kurrë nuk do të kthehem. 2099 02:37:12,125 --> 02:37:15,915 Nëse ndryshon mendje, do jeni gjithmone te mirepritur. 2100 02:37:19,833 --> 02:37:21,082 Shkoni në paqe. 2101 02:37:23,000 --> 02:37:23,957 Letra juaj. 2102 02:39:19,541 --> 02:39:22,332 “Njeriu që lejon dashuria e jetës së tij kalon pranë tij 2103 02:39:22,458 --> 02:39:24,790 do të përfundojë vetëm me keqardhjen e tij 2104 02:39:24,916 --> 02:39:28,957 dhe të gjitha psherëtimat në botë nuk do t'ia qetësojë shpirtin..." 2105 02:39:29,083 --> 02:39:30,540 Yasmina Khadra 2106 02:39:31,000 --> 02:39:34,140 Shikuar më së miri duke përdorur Open Subtitles MKV Player